1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,101
<i>...உன் கண்ணில் பார்</i>

3
00:01:35,201 --> 00:01:40,299
<i>அந்த சிவப்பு உதடு எனக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பும் உன்னதமான விஷயம்</i>

4
00:01:40,399 --> 00:01:44,794
<i>நாங்கள் கீழே விழுந்து நொறுங்கும்போது,
நாங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் திரும்பி வருகிறோம்</i>

5
00:01:45,094 --> 00:01:47,764
<i>'ஏனெனில் நாங்கள் ஒருபோதும் பாணியிலிருந்து வெளியேறுவதில்லை</i>

6
00:01:47,864 --> 00:01:50,232
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் பாணியிலிருந்து வெளியேறுவதில்லை</i>

7
00:01:50,332 --> 00:01:55,371
<i>உங்களுக்கு அந்த நீண்ட முடி இருக்கிறது,
மெல்லிய முதுகு, வெள்ளை சட்டை</i>

8
00:01:55,471 --> 00:02:00,836
<i>அந்த நல்ல பெண்ணின் நம்பிக்கை எனக்கு கிடைத்தது
மற்றும் இறுக்கமான சிறிய பாவாடை...</i>

9
00:03:09,513 --> 00:03:10,461
உதவி!

10
00:03:28,830 --> 00:03:32,934
எனவே... நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஐம்பத்தெட்டாவது மீட்புப் படையில்

11
00:03:33,034 --> 00:03:36,539
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பாக்ராமில் அரங்கேறியது
போர் தேடல் மற்றும் மீட்புக்காக.

12
00:03:36,639 --> 00:03:39,570
- ஆம், மேடம். இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் ஒன்றாக பறக்கிறீர்களா?

13
00:03:39,675 --> 00:03:42,594
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் அங்கு மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தோம்.
குடும்பத்தை உடைக்க மாட்டேன்.

14
00:03:42,694 --> 00:03:46,015
- நண்பரே, நாங்கள் குடும்பம் போல் இருக்கிறோமா?
- கொஞ்சம்.

15
00:03:46,115 --> 00:03:50,920
எனவே, இடையே மிகப்பெரிய வித்தியாசம் என்ன
அங்கு மீட்பது மற்றும் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

16
00:03:51,623 --> 00:03:53,498
சுடப்படவில்லை.

17
00:03:53,898 --> 00:03:57,260
- நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.
- ஆமாம். சரியாக.

18
00:03:59,070 --> 00:04:00,482
தலைமை ஆதாயங்கள்?

19
00:04:00,582 --> 00:04:03,599
இடையில் நான் சொன்னேன்
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் LAFD,

20
00:04:03,699 --> 00:04:06,469
உங்களிடம் அறுநூறுக்கு மேல் உள்ளது
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மீட்புகள்.

21
00:04:06,569 --> 00:04:09,105
அது... மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

22
00:04:09,205 --> 00:04:11,373
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், மேடம்.

23
00:04:11,473 --> 00:04:13,422
அவர்கள் சொல்லும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

24
00:04:14,643 --> 00:04:16,892
அருமை. நீங்கள் அங்கே வெட்டலாம்.

25
00:04:22,451 --> 00:04:23,820
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

26
00:04:28,758 --> 00:04:30,392
மிகவும் இறுக்கமாக தெரிகிறது.

27
00:04:31,615 --> 00:04:32,966
அவளை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

28
00:04:53,732 --> 00:04:57,854
மெட்ரோ, இது LAFD. காட்சியில் ஹெலோ ஃபைவ்
கிளிஃப்-வி மீட்பு. எங்களிடம் காட்சி உள்ளது.

29
00:04:57,954 --> 00:05:01,189
- <i>நகல், ஹெலோ ஃபைவ்.</i>
- பெண்ணின் பெயர் என்ன?

30
00:05:01,979 --> 00:05:03,183
நடாலி.

31
00:05:03,283 --> 00:05:05,161
மெட்ரோ, அவளது செல்லை இணைக்கவும்
எங்கள் உட்கார்ந்த தொலைபேசிக்கு.

32
00:05:06,299 --> 00:05:08,542
<i>ஹலோ ஃபைவ், நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

33
00:05:09,964 --> 00:05:10,866
வணக்கம்?

34
00:05:10,966 --> 00:05:14,670
நடாலி, இது தலைமை விமானி ரேமண்ட் கெய்ன்ஸ்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் தீயணைப்பு துறை.

35
00:05:14,770 --> 00:05:17,774
நான் உங்களுக்கு மேலே ஹெலிகாப்டரை இயக்குகிறேன்.
நீங்கள் நன்றாக நிற்கிறீர்களா?

36
00:05:17,874 --> 00:05:20,242
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

37
00:05:22,203 --> 00:05:24,246
கடவுளே! கார் சறுக்குகிறது.

38
00:05:24,346 --> 00:05:26,282
நடாலி, எனக்கு நீ வேண்டும்
அமைதியாக இருக்க, அன்பே.

39
00:05:26,682 --> 00:05:28,818
- நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறோம், சரியா?
- சரி.

40
00:05:39,528 --> 00:05:40,967
மனிதனே, எனக்கு உள்ளே செல்ல வழி தெரியவில்லை.

41
00:05:42,589 --> 00:05:44,133
நாங்கள் தொப்பியைக் கொடுப்போம்.

42
00:05:45,133 --> 00:05:48,938
- தொப்பியைக் குறிப்பதா?
- ஆமாம். நீங்கள் எதையாவது பிடித்துக் கொள்ள விரும்பலாம்.

43
00:05:49,038 --> 00:05:50,261
இதோ போகிறோம்.

44
00:05:55,511 --> 00:05:57,629
பதினைந்து அடி வெளியே.

45
00:05:57,729 --> 00:05:59,898
பத்து அடி.

46
00:06:00,148 --> 00:06:01,783
ஐந்து.

47
00:06:02,083 --> 00:06:03,775
எளிதானது, ரே.

48
00:06:05,621 --> 00:06:07,578
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

49
00:06:13,595 --> 00:06:15,612
சரி. அவர்களை உள்ளே நுழையுங்கள், சிறுவர்களே.

50
00:06:19,200 --> 00:06:23,405
ஜாபி, கூடையை மறந்துவிடு.
இதில் நாம் இரட்டைப் பிணைப்பைச் செய்ய வேண்டும்.

51
00:06:23,805 --> 00:06:25,645
அந்த கார் செல்கிறது, அவளும் செல்கிறாள்.

52
00:06:31,279 --> 00:06:32,614
கதவு திறந்திருக்கிறது.

53
00:06:32,714 --> 00:06:34,226
இதைப் பெறுங்கள்.

54
00:06:36,085 --> 00:06:37,616
கவர்ந்திழுக்கிறது.

55
00:06:44,786 --> 00:06:46,141
சறுக்கல் மீது.

56
00:06:49,415 --> 00:06:51,370
எங்களுக்கு அதிகபட்சம் ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைத்தன.

57
00:06:51,470 --> 00:06:55,571
- ஐந்து நிமிடங்களில் என்ன நடக்கும்?
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. வெறும் என்ஜின் செயலிழப்பு.

58
00:06:57,156 --> 00:06:59,378
நல்லது, எனக்கு மூன்று மட்டுமே தேவை.

59
00:07:06,482 --> 00:07:08,951
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
- இல்லை, இல்லை! நடாலி, வேண்டாம்...

60
00:07:09,051 --> 00:07:12,049
- ஓ, கடவுளே! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- நடாலி, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:07:12,149 --> 00:07:15,425
- நான் காரை நிலைப்படுத்த வேண்டும், சரியா?
- சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

62
00:07:25,734 --> 00:07:27,810
கார் பாதுகாக்கப்பட்டது.

63
00:07:34,410 --> 00:07:36,177
கிடைத்தது.

64
00:07:40,516 --> 00:07:42,618
என்ன ஆச்சு?

65
00:07:43,477 --> 00:07:44,680
மலம்.

66
00:07:46,522 --> 00:07:48,891
டிலான்! கடவுளே. நலமா?

67
00:07:49,691 --> 00:07:51,082
இயேசு.

68
00:07:51,182 --> 00:07:53,105
ஜாபி பொருத்தப்பட்டுள்ளது!

69
00:07:53,205 --> 00:07:54,881
அடடா இது.

70
00:08:06,742 --> 00:08:08,610
ஜாபி, நான் கீழே வருகிறேன்.

71
00:08:08,910 --> 00:08:11,763
ஹாரிசன், நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்.
மார்கஸ், எனக்கு ஒரு கயிறு கட்டவும். ஒப்படைக்கிறேன்.

72
00:08:11,863 --> 00:08:13,828
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

73
00:08:16,117 --> 00:08:18,754
- வெட்ட தயாராக இருங்கள்.
- ரோஜர் அது.

74
00:08:28,162 --> 00:08:29,798
இணந்து விட்டது.

75
00:08:29,898 --> 00:08:31,633
கதவுக்கு வெளியே.

76
00:08:31,733 --> 00:08:33,569
ரே தெளிவாக இருக்கிறார்.

77
00:08:41,777 --> 00:08:44,413
நடாலி, நீ கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்...

78
00:08:50,218 --> 00:08:51,987
இந்த விஷயம் நிலைக்காது!

79
00:08:52,791 --> 00:08:55,291
ரே, நாங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்!
நாங்கள் மோதப் போகிறோம்!

80
00:08:55,391 --> 00:08:57,459
நடாலி, நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்!

81
00:09:00,229 --> 00:09:01,817
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

82
00:09:01,917 --> 00:09:04,100
- அதை வெட்டு!
- ஜாபி, ஊஞ்சல்!

83
00:09:20,688 --> 00:09:21,817
ஆமாம்!

84
00:09:22,217 --> 00:09:26,867
- நாங்கள் இப்போது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம் என்று என்ன சொல்கிறோம்.
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

85
00:09:29,024 --> 00:09:30,916
தற்போது ஜப்பானில் சென்டாய் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது

86
00:09:31,016 --> 00:09:35,164
என கருதப்பட்டது
1900 முதல் ஐந்து வலிமையானவர்களில் ஒன்று.

87
00:09:35,264 --> 00:09:41,503
அது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தது, உண்மையில் அது நகர்ந்தது
ஜப்பானின் பிரதான தீவு எட்டு அடி.

88
00:09:42,003 --> 00:09:46,941
இது ஒன்றுதான்
1.3 மில்லியன் பூகம்பங்கள்

89
00:09:47,041 --> 00:09:49,528
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலகம் முழுவதும் நிகழ்கிறது.

90
00:09:49,628 --> 00:09:52,782
இதுவரை இங்கு பதிவு செய்யப்படாத மிகப்பெரியது
வட அமெரிக்காவில்:

91
00:09:52,882 --> 00:09:57,286
ஏங்கரேஜ், அலாஸ்கா, 1964. A 9.1.

92
00:09:59,221 --> 00:10:01,958
பூமி அதிர்ந்தது
ஐந்து நேராக நிமிடங்களுக்கு.

93
00:10:02,158 --> 00:10:06,095
ஆற்றல் வெளியீடு சமமாக இருந்தது
பத்து மில்லியன் அணுகுண்டுகள்

94
00:10:06,195 --> 00:10:08,827
ஒன்றின் அளவு
ஹிரோஷிமா மீது வீழ்த்தப்பட்டது.

95
00:10:08,927 --> 00:10:10,983
மேலும் இது மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம் அல்ல
எப்போதும் பதிவு செய்யப்பட்டது.

96
00:10:11,083 --> 00:10:16,005
இல்லை, மிகப்பெரியது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
தெற்கு சிலியில் உள்ள வால்டிவியா கடற்கரையில்.

97
00:10:16,105 --> 00:10:20,650
ரிக்டர் அளவுகோலில் ஏ 9.5. அங்கேயே.

98
00:10:21,677 --> 00:10:23,345
பாம்.

99
00:10:23,845 --> 00:10:25,986
இந்த நிலநடுக்கம் பதினொரு நிமிடங்கள் நீடித்தது

100
00:10:26,086 --> 00:10:29,719
மற்றும் எண்பத்தி இரண்டு சுனாமியை உருவாக்கியது
ஹவாய், ஹிலோவை சமன் செய்யும் அடி உயரம்,

101
00:10:29,819 --> 00:10:31,787
எட்டாயிரம் மைல் தொலைவில்.

102
00:10:32,387 --> 00:10:35,729
எட்டாயிரம் மைல் தொலைவில்.

103
00:10:36,092 --> 00:10:38,676
அதனால்... அது...

104
00:10:39,776 --> 00:10:42,380
இது போன்ற பேரழிவு

105
00:10:42,480 --> 00:10:46,335
இது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைக் காட்டுகிறது
நாம் இங்கு செய்து கொண்டிருக்கும் ஆராய்ச்சி,

106
00:10:46,435 --> 00:10:49,378
ஏனென்றால் நம்மால் முடியும்
இந்த விஷயங்களை கணிக்க. சரியா?

107
00:10:49,478 --> 00:10:51,533
அவற்றைத் திட்டமிட்டு தயார் செய்ய வேண்டும்.
ஆம், ஐயா.

108
00:10:51,633 --> 00:10:54,844
பேராசிரியர், நீங்கள் ஏதாவது நினைக்கிறீர்களா?
அது இங்கே தீவிரமாக நடக்குமா?

109
00:10:54,944 --> 00:10:58,981
சரி, சான் ஆண்ட்ரியாஸ் தவறு
கலிபோர்னியாவின் முதுகெலும்பு வரை ஓடுகிறது.

110
00:10:59,081 --> 00:11:04,967
இது இரண்டுக்கும் இடையிலான எல்லைக் கோடு
தொடர்ந்து நகரும் டெக்டோனிக் தட்டுகள்.

111
00:11:05,067 --> 00:11:07,423
சரி, அதற்கு உண்மையைச் சேர்க்கவும்
அது நடக்க வேண்டும் என்று

112
00:11:07,523 --> 00:11:09,291
ஒவ்வொரு நூற்றைம்பது வருடங்களுக்கும்

113
00:11:09,491 --> 00:11:12,861
மேலும் நாங்கள் நூறு ஆண்டுகள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

114
00:11:13,349 --> 00:11:16,098
என்றால் அது ஒரு விஷயமே இல்லை என்று நான் கூறுவேன்.

115
00:11:16,198 --> 00:11:18,781
அது எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்.

116
00:11:21,294 --> 00:11:24,939
அடடா, காட்ஜில்லா. என்ன ஆச்சு
இந்த முறை நீ அவளை செய்தாயா?

117
00:11:25,039 --> 00:11:28,510
ஒரு காருடன் ஒரு சிறிய இழுபறி விளையாடினார்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவளை சரிசெய்வது?

118
00:11:28,610 --> 00:11:32,248
நான் இன்று மார்டினெஸை அழைக்கிறேன்.
புதிய ஒன்றை பராமரிப்புக்கு அனுப்பவும்.

119
00:11:32,348 --> 00:11:35,316
எல்ஜின், நீங்கள் இன்னும் வேகமாக நகருங்கள்,
நீங்கள் அந்த இடுப்பை உடைப்பீர்கள்.

120
00:11:36,985 --> 00:11:39,121
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள் என்றார் ஹாரிசன்
பிளேக்குடன் சில நாட்கள்.

121
00:11:39,221 --> 00:11:42,407
ஆம். நாளை புறப்படுகிறேன்.
அவளை மீண்டும் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.

122
00:11:42,507 --> 00:11:44,324
கைப்பந்து அணி தனது முதல் ஆட்டத்தை நடத்துகிறது
இந்த வார இறுதியில்,

123
00:11:44,424 --> 00:11:46,995
எனவே நாங்கள் கடற்கரையில் பயணம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
கொஞ்சம் முகாமிடுங்கள்.

124
00:11:47,095 --> 00:11:49,085
நண்பரே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் ஏற்கனவே கல்லூரியில் இருக்கிறாள்.

125
00:11:49,185 --> 00:11:50,502
எனக்கு தெரியும்.

126
00:11:50,602 --> 00:11:53,535
- மிக வேகமாக, தம்பி. நான் உன்னை உள்ளே பிடிப்பேன்.
- சரி, மனிதனே.

127
00:12:01,109 --> 00:12:03,792
- லாரன்ஸ், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
- ஆமாம்?

128
00:12:05,310 --> 00:12:07,917
இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு அரிய குறைந்த நிலை கிடைத்தது
ஃபால்கோ, நெவாடாவில் நில அதிர்வு திரள்.

129
00:12:08,017 --> 00:12:13,184
இருபத்தி மூன்று சிறிய நிலநடுக்கங்கள், அனைத்தும் சிறியவை.
கடந்த இருபத்தி நான்கு மணிநேரத்தில் 2.0 முதல் 2.6 வரை.

130
00:12:13,284 --> 00:12:14,850
நரகம் எங்கே ஃபால்கோ, நெவாடா?

131
00:12:14,950 --> 00:12:18,427
வேகாஸுக்கு தென்கிழக்கே முப்பத்தைந்து மைல்கள்,
ஹூவர் அணையிலிருந்து ஐந்து மைல் தொலைவில் இருக்கலாம்.

132
00:12:18,527 --> 00:12:20,225
சரி.

133
00:12:20,696 --> 00:12:23,449
- அங்கு எந்த தவறும் இல்லை.
- அறியப்பட்ட ஏதேனும் தவறுகள்.

134
00:12:23,549 --> 00:12:27,769
இப்போது, மினி நிலநடுக்கம் ஏற்படும் போது நாம் அங்கு சென்றால்
தொடரவும், நாம் நமது கோட்பாட்டை சோதிக்கலாம்.

135
00:12:27,869 --> 00:12:31,022
மற்றும் காந்த துடிப்பு விகிதம் என்றால்
நிலநடுக்கங்களுக்கு முன் மேலே செல்கிறது...

136
00:12:31,122 --> 00:12:33,625
- பின்னர் நாங்கள் அவற்றைக் கணிக்கிறோம்.
- பின்னர் நாங்கள் அவற்றைக் கணிக்கிறோம்.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,313
சரி. சென்று பார்க்கலாம்.

138
00:12:56,765 --> 00:12:58,194
- <i>வணக்கம், அப்பா.</i>
- ஏய், செல்லம்.

139
00:12:58,294 --> 00:13:00,219
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் பைக்கிற்கு இடம் இருந்தால்.

140
00:13:00,319 --> 00:13:03,622
நான் வகுப்பிற்கு சவாரி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
அப்போது நான் பார்க்கிங் பாஸ் வாங்க வேண்டியதில்லை.

141
00:13:03,722 --> 00:13:07,175
அது ஒரு சிறந்த யோசனை. என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அதை பொருத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.

142
00:13:07,275 --> 00:13:10,015
<i>சரி, அருமை. என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அம்மாவின் பூட்டுக்கான திறவுகோல்,</i>

143
00:13:10,115 --> 00:13:12,848
<i>எனவே அது மேலே உள்ளது
என் டிரஸ்ஸரின் இடது அலமாரி</i>

144
00:13:12,948 --> 00:13:15,217
<i>அல்லது அலமாரியின் மேல்
என் இளஞ்சிவப்பு காலணி பெட்டியில்.</i>

145
00:13:15,317 --> 00:13:17,035
சரி, பிரச்சனை இல்லை. நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

146
00:13:17,135 --> 00:13:20,088
இன்றிரவு உங்களுக்கு திட்டங்கள் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

147
00:13:20,288 --> 00:13:22,536
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை கூட அழைக்கலாம்.
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

148
00:13:22,636 --> 00:13:26,703
<i>நன்றி, அப்பா. ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே
டேனியலுடன் திட்டம் உள்ளது.</i>

149
00:13:28,963 --> 00:13:30,432
அப்பாவா?

150
00:13:30,532 --> 00:13:33,084
- நலமா?
- <i>ஆம், நிச்சயமாக நான் தான்.</i>

151
00:13:33,184 --> 00:13:35,071
முற்றிலும் குளிர். பிரச்சனையே இல்லை.

152
00:13:35,171 --> 00:13:37,815
- <i>சரி. நான் உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன், பிறகு.</i>
- சரி.

153
00:13:37,922 --> 00:13:41,410
- ஓ, பைக் சாவியை மறந்துவிடாதே.
- <i>நான் மாட்டேன். எனக்கு கிடைத்தது.</i>

154
00:13:41,510 --> 00:13:43,912
- வருகிறேன், அப்பா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- <i>சரி. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.</i>

155
00:13:44,012 --> 00:13:45,742
<i>வருகிறேன்.</i>

156
00:15:30,261 --> 00:15:33,589
லாரன்ஸ், இது நம்பமுடியாதது. இது மூன்றாவது
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து சிறிய நிலநடுக்கம்.

157
00:15:33,689 --> 00:15:36,292
மற்றும் காந்த துடிப்பு வீதம்
அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் முன்பாக அதிகரித்துள்ளது.

158
00:15:36,492 --> 00:15:42,063
- <i>எங்களுக்கு ஒரு முறை கிடைத்தது, நண்பரே.</i>
- அது 2.0. எங்கள் மாதிரியின் முன்கணிப்பு.

159
00:15:42,163 --> 00:15:46,059
- நாங்கள் சரியாகப் புரிந்து கொண்டோம், மனிதனே! இறுதியாக!
- ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

160
00:15:49,604 --> 00:15:50,706
ஓ, சீதை.

161
00:15:52,315 --> 00:15:53,291
என்ன தவறு?

162
00:15:53,391 --> 00:15:55,912
நாடித்துடிப்பு விகிதங்கள் மீண்டும் உயர்ந்துள்ளன.
அவர்கள் பெரியவர்கள்.

163
00:15:56,012 --> 00:15:57,588
<i>நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

164
00:15:59,597 --> 00:16:03,151
- <i>கிம்?</i>
- நாங்கள் ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்தை உண்டாக்கப் போகிறோம்.

165
00:16:08,623 --> 00:16:10,125
இது 7.1 ஆக உயர்ந்தது!

166
00:16:11,367 --> 00:16:13,862
இயேசு, கிம்! நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!

167
00:16:20,035 --> 00:16:24,606
அனைவரும் அணையிலிருந்து இறங்குங்கள்!
நகர்த்தவும்! இப்போது! இப்போது!

168
00:16:33,782 --> 00:16:36,117
எல்லோரும் ஆஃப்! சீக்கிரம்!

169
00:16:36,217 --> 00:16:38,747
தடைகளுக்குப் பின்னால் இரு!

170
00:17:06,938 --> 00:17:10,219
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
தடைகளுக்குப் பின்னால் இரு!

171
00:17:15,907 --> 00:17:18,243
கிம்! சீக்கிரம்!

172
00:17:21,372 --> 00:17:23,299
இங்கே வா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

173
00:17:29,204 --> 00:17:31,907
கடவுளே! தயவுசெய்து! கடவுளே!

174
00:17:36,277 --> 00:17:39,014
கிம்! சீக்கிரம்!

175
00:17:41,499 --> 00:17:42,925
லாரன்ஸ்!

176
00:17:59,367 --> 00:18:02,070
- கிம்!
- இல்லை! இல்லை!

177
00:18:05,116 --> 00:18:06,613
கண்களை மூடு.

178
00:18:10,546 --> 00:18:11,813
கடவுளே!

179
00:18:31,999 --> 00:18:34,002
நலமா?

180
00:19:00,078 --> 00:19:04,099
<i>நெவாடாவின் தெற்குப் பகுதி அதிர்ந்தது
இன்று நில அதிர்வியலாளர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்</i>

181
00:19:04,199 --> 00:19:07,268
<i>மிகவும் அழிவுகரமான பூகம்பம்
அந்த பகுதியில் எப்போதாவது புகாரளிக்கப்பட்டது.</i>

182
00:19:07,368 --> 00:19:10,171
<i>ஹூவர் அணை என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
மொத்த இழப்பு.</i>

183
00:19:10,271 --> 00:19:14,943
<i>லேக் ஹவாசு நகரம், ஊசிகள், பிளைத்
மற்றும் லாஃப்லின் பெரும் சேதத்தை சந்தித்தார்.</i>

184
00:19:15,043 --> 00:19:18,814
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து கூடுதல் ஆதரவு
LAFD விமான மீட்பு</i> உட்பட

185
00:19:18,914 --> 00:19:21,783
<i>வரத் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
அடுத்த 24 மணிநேரத்தில்.</i>

186
00:19:26,224 --> 00:19:28,023
- வணக்கம், அப்பா.
- ஏய், அன்பே.

187
00:19:28,123 --> 00:19:30,528
- இப்போதுதான் செய்தியைப் பார்த்தோம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

188
00:19:30,628 --> 00:19:32,360
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நாங்கள் நாளை வெளியே செல்கிறோம்.

189
00:19:32,460 --> 00:19:36,297
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. இது மிகவும் மோசமானது, அப்பா.
- ஆம், இது கடினமானது.

190
00:19:36,397 --> 00:19:39,901
<i>நிலநடுக்கங்கள் தீவிரத்தில் உயரலாம் மற்றும் குறையலாம்
அவற்றின் கால அளவைப் பொறுத்து...</i>

191
00:19:40,001 --> 00:19:42,237
- ஏய், எம்.
- ஏய்.

192
00:19:43,839 --> 00:19:46,233
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீயும்.

193
00:19:46,583 --> 00:19:48,911
- டேனியல்.
- ரே. இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

194
00:19:49,011 --> 00:19:51,212
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கு இங்கு கிடைத்த இடம் மிகவும் அருமை.

195
00:19:51,312 --> 00:19:52,447
- நன்றி.
- வரவேற்கிறோம்.

196
00:19:52,547 --> 00:19:55,884
அதனால்... அப்பா நாளை நெவாடா செல்கிறார்.

197
00:19:56,384 --> 00:19:59,087
நடந்தது பயங்கரமானது.
தயவுசெய்து அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?

198
00:19:59,187 --> 00:20:01,890
ஆம், நாங்கள் செய்வோம். மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் அதை உன்னிடம் செய்கிறேன், அன்பே.

199
00:20:01,990 --> 00:20:05,193
அப்பா, அது உண்மையில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
ஓட்டு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

200
00:20:05,293 --> 00:20:09,044
காத்திருங்கள். நான் ஏன் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
நான் ஒரு சந்திப்பிற்காக சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு பறக்கிறேன்.

201
00:20:09,144 --> 00:20:11,066
நாம் உடனே சியாட்டிலுக்குச் செல்லலாம்.

202
00:20:11,166 --> 00:20:12,994
அது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தரும்
கைப்பந்து விளையாட்டைப் பிடிக்க.

203
00:20:13,094 --> 00:20:15,533
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- அது உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுக்கும்

204
00:20:15,633 --> 00:20:18,639
அவளுடைய எல்லா பொருட்களையும் உள்ளே கொண்டு செல்ல
வழியில் நான் இல்லாமல்.

205
00:20:18,739 --> 00:20:20,407
சரி.

206
00:20:21,249 --> 00:20:22,911
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

207
00:20:24,081 --> 00:20:27,415
ஆம். நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்,
ஆனால் எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...

208
00:20:29,694 --> 00:20:31,653
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

209
00:20:32,253 --> 00:20:33,454
நன்றி.

210
00:20:34,529 --> 00:20:35,741
அருமை.

211
00:20:38,859 --> 00:20:43,051
- நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
- நான் செய்வேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

212
00:20:43,151 --> 00:20:46,901
- தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.
- நான் செய்வேன், நான் செய்வேன். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

213
00:20:50,104 --> 00:20:51,439
நான் அவள் பைக்கை எடுத்து தருகிறேன்.

214
00:20:51,539 --> 00:20:53,608
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே
ஒன்றாக அங்கு செல்ல முடியாது.

215
00:20:53,708 --> 00:20:55,610
ஆம். நானும்.

216
00:20:55,710 --> 00:20:58,416
ரே? ரே?

217
00:20:59,981 --> 00:21:03,318
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.
நாங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தோம்.

218
00:21:08,957 --> 00:21:10,995
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

219
00:21:12,627 --> 00:21:15,996
- ஏய், நீங்கள் விரும்பினால் ...
- உங்களுக்காகவும் அந்தக் காகிதங்களில் கையெழுத்துப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

220
00:21:38,086 --> 00:21:39,921
<i>அது ஒரு ஞாயிறு மதியம்.</i>

221
00:21:40,321 --> 00:21:43,258
<i>வெளிப்படையாக, மக்கள் வேலையில் இல்லை.
அவர்கள் தூங்கவில்லை.</i>

222
00:21:43,358 --> 00:21:45,894
<i>இருந்தாலும், எங்களுக்குத் தெரியும்
அழிவு நியாயமானது...</i>

223
00:21:45,994 --> 00:21:49,197
- இது மோசமானது.
- ஆமாம்.

224
00:21:49,597 --> 00:21:50,766
எத்தனை மணிக்கு வெளியே செல்கிறோம்?

225
00:21:50,866 --> 00:21:53,735
பதினான்கு முப்பது.
தோழர்களே இப்போது கியரை தயார் செய்கிறார்கள்.

226
00:21:53,835 --> 00:21:58,506
- சரி. வேலையில் இறங்குவோம்.
- <i>...நவீன மீட்புப் பணி நடந்து வருகிறது.</i>

227
00:21:59,006 --> 00:22:01,276
இந்த டேனியல் பையன் இப்போது பிளேக்கை அழைத்துச் செல்கிறானா?

228
00:22:01,676 --> 00:22:03,900
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று தான் அழைத்தேன்.

229
00:22:04,000 --> 00:22:06,080
அதனால்தான் நான் முதலாளி, நீங்கள் இல்லை.

230
00:22:06,180 --> 00:22:08,817
நிச்சயமாக நாம் நிர்வகிக்க முடியும்
நீங்கள் இல்லாமல் சில நாட்கள்.

231
00:22:08,917 --> 00:22:10,850
காலணி அவிழ்க்கப்பட்டது.

232
00:22:11,753 --> 00:22:14,011
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

233
00:22:24,832 --> 00:22:26,606
பிளேக்.

234
00:22:30,171 --> 00:22:34,142
நான் மதிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் என்ன இருக்கிறது.

235
00:22:34,692 --> 00:22:39,214
உங்கள் அம்மா உள்ளே வருகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பெரிய படியாக உணர வேண்டும்.

236
00:22:39,314 --> 00:22:44,135
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாற முயற்சிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் அவருடன் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள் அல்லது அவருடைய இடத்தைப் பெறுங்கள்.

237
00:22:44,235 --> 00:22:45,653
சரியா?

238
00:22:45,753 --> 00:22:49,157
ஆம். சரி, அருமை.

239
00:22:52,359 --> 00:22:54,362
ஏய், எப்படி உனக்கு குழந்தைகளே இல்லை?

240
00:22:54,762 --> 00:22:56,531
ஓ, நான் செய்தேன்.

241
00:22:56,631 --> 00:22:58,533
அவற்றில் இதுவும் ஒன்று இங்கே.

242
00:22:58,633 --> 00:23:01,684
அவள் ஒரு அழகான கூடுதலாக இருக்கிறாள்
சான் பிரான்சிஸ்கோ ஸ்கைலைன், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

243
00:23:01,784 --> 00:23:04,294
"-வாயில்".
- கவர்ச்சியானது, இல்லையா?

244
00:23:04,394 --> 00:23:06,476
ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

245
00:23:07,002 --> 00:23:10,545
இதைப் பற்றி அம்மா என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள். அவள் சொன்னாள்
இது நகரத்தின் மிக உயரமான கட்டிடம், இல்லையா?

246
00:23:10,645 --> 00:23:15,951
அது முடிந்ததும், அது மிக உயரமாக இருக்கும்,
வலிமையானது மற்றும் இது ஏற்கனவே 80% விற்கப்பட்டது.

247
00:23:16,301 --> 00:23:18,639
ஆனால், நேர்மையாக...

248
00:23:18,739 --> 00:23:23,123
எனக்கு குழந்தைகள் இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இவற்றை வளர்ப்பதில் நான் எப்போதும் பிஸியாக இருந்தேன்.

249
00:23:29,997 --> 00:23:32,200
அம்மா குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள். மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாள்
இன்று உங்கள் சகோதரியுடன்.

250
00:23:32,300 --> 00:23:35,570
ஆமாம், அவள் ஊரில் சில நாட்கள் தான் இருக்கிறாள்
உண்மையில் அவளை சந்திக்க விரும்பினேன்.

251
00:23:35,670 --> 00:23:40,372
இருந்தாலும் நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
சூசன் அதிகப்படியான பாதுகாப்பற்றவராக இருக்கலாம்.

252
00:23:40,841 --> 00:23:41,843
நன்றி.

253
00:24:20,415 --> 00:24:23,118
- ஜொனாதன்.
- காலை வணக்கம், மிஸ்டர் ரிடிக்.

254
00:24:23,218 --> 00:24:26,588
- காலை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா, பிளேக்?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

255
00:24:35,575 --> 00:24:38,480
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

256
00:24:53,347 --> 00:24:55,483
மன்னிக்கவும், லாரன்ஸ்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

257
00:24:55,583 --> 00:24:57,585
இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன், அலெக்ஸி. நன்றி.

258
00:24:58,627 --> 00:25:02,513
- நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் கவனச்சிதறலைப் பயன்படுத்தலாம், உண்மையில்.

259
00:25:02,613 --> 00:25:03,960
ஆமாம்?

260
00:25:04,060 --> 00:25:05,749
வெளியே ஒரு நிருபர் இருக்கிறார்.

261
00:25:05,849 --> 00:25:09,363
அவள் ஒரு பிரிவைச் செய்வதாகச் சொல்கிறாள்
நெவாடாவில் என்ன நடந்தது.

262
00:25:11,698 --> 00:25:14,102
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
இது நல்ல நேரம் இல்லை என்று.

263
00:25:14,702 --> 00:25:18,639
இல்லை, ஒரு நிமிடம்.
இதற்காக கிம் தனது உயிரைக் கொடுத்தார்.

264
00:25:18,739 --> 00:25:21,883
நாம் என்பதை மக்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த விஷயங்களை இப்போது கணிக்க முடியும்.

265
00:25:26,880 --> 00:25:30,551
நகல் வேண்டுமா?
நான் சேமிப்பில் சுமார் ஆயிரம் கிடைத்தது.

266
00:25:30,651 --> 00:25:33,487
எங்களை யாரும் கேட்பதில்லை
நிலம் நடுங்கும் வரை, நான் யூகிக்கிறேன்.

267
00:25:33,587 --> 00:25:35,947
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உங்கள் சக ஊழியருக்கு என்ன ஆனது.

268
00:25:36,047 --> 00:25:37,458
இதை நாம் இப்போது செய்ய வேண்டியதில்லை.

269
00:25:38,592 --> 00:25:41,663
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
- நாங்கள் செல்வது நல்லது.

270
00:25:42,463 --> 00:25:43,809
- சரி.
- சரி.

271
00:25:43,909 --> 00:25:45,433
உருளும்.

272
00:25:45,533 --> 00:25:49,920
முதல் கேள்வி. எப்படி யாரும் பார்க்கவில்லை
நெவாடாவில் என்ன நடந்தது?

273
00:25:50,020 --> 00:25:52,573
ஏனென்றால் எங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கே ஏதேனும் தவறு கோடுகள் இருந்தன.

274
00:25:52,673 --> 00:25:54,500
ஏன் இல்லை?

275
00:25:55,200 --> 00:25:58,396
பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக,
விஞ்ஞானிகளுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

276
00:25:58,496 --> 00:26:00,546
நீங்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
என்று பகிரங்கமாக கூறினார்...

277
00:26:00,646 --> 00:26:03,885
என்றாவது ஒரு நாள், விஞ்ஞானிகளால் முடியும்
பூகம்பங்களை கணிக்க.

278
00:26:03,985 --> 00:26:07,672
உண்மையில் நேற்றைய நிலவரப்படி, நாங்கள் இப்போது நம்புகிறோம்
நாம் அவர்களை கணிக்க முடியும் என்று.

279
00:26:07,772 --> 00:26:09,391
பேராசிரியர்!

280
00:26:12,140 --> 00:26:14,930
- உங்களுடன் ஒரு நொடி பேசவா?
- ஆமாம். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

281
00:26:16,430 --> 00:26:17,665
அது என்ன?

282
00:26:17,765 --> 00:26:21,502
எங்கள் கண்காணிப்பில் தற்போதைய துடிப்பு விகிதங்கள்
நிலையங்கள். சான் ஆண்ட்ரியாஸ் தவறு முழுவதும்.

283
00:26:21,602 --> 00:26:23,905
அவர்களின் சராசரிகள் அதிகரித்து வருகின்றன
82 முதல் 85 வரை

284
00:26:24,005 --> 00:26:26,277
மிகப்பெரிய தாவல்களுடன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து வருகிறது.

285
00:26:26,377 --> 00:26:28,744
இருபது புள்ளிகளுக்கு மேல்
நாம் நெவாடாவில் பார்த்ததை விட.

286
00:26:28,844 --> 00:26:31,679
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. வழியில்லை.
- நாங்கள் சரிபார்த்தோம். நாங்கள் இருமுறை சரிபார்த்தோம்.

287
00:26:31,779 --> 00:26:35,316
பின்னர் அனைத்து கருவிகளையும் மீட்டமைக்கிறோம்
மற்றும் மூன்று முறை சரிபார்க்கப்பட்டது. அவைதான் கணக்குகள்.

288
00:26:36,346 --> 00:26:39,787
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
ஒரு நிமிஷம்...

289
00:26:41,322 --> 00:26:43,161
சரி.

290
00:26:44,509 --> 00:26:46,301
என்றால்...

291
00:26:47,228 --> 00:26:49,869
நாம் ஒரு கோடு வரைந்தால்

292
00:26:49,969 --> 00:26:53,668
சான் ஆண்ட்ரியாஸின் அடிப்பகுதியில் இருந்து
ஹூவர் அணை வரை,

293
00:26:53,768 --> 00:26:57,005
அது கிட்டத்தட்ட உண்மையில் பின்வருமாறு
கொலராடோ நதி,

294
00:26:58,184 --> 00:27:00,308
இது ஒரு இயற்கையான சிதைவு நிகழ்வு.

295
00:27:00,408 --> 00:27:02,324
மற்றும் புவியியல் ரீதியாக...

296
00:27:02,424 --> 00:27:06,402
சிதைவு நிகழ்வுகள் எல்லைகளைக் குறிக்கின்றன.

297
00:27:07,114 --> 00:27:09,784
அவை எல்லைகளைக் குறிக்கின்றன.

298
00:27:11,169 --> 00:27:12,389
அப்படியானால்?...

299
00:27:13,855 --> 00:27:16,072
இது என்றால் என்ன...

300
00:27:16,172 --> 00:27:19,310
முழு நிலப்பகுதியும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நமது டெக்டோனிக் தட்டுக்கு?

301
00:27:19,410 --> 00:27:22,848
என்ன நடந்தது என்று அது நமக்குச் சொல்லும்
நெவாடாவில் நேற்று ஒரு ஒழுங்கின்மை இல்லை.

302
00:27:25,400 --> 00:27:29,704
இல்லை, அது ஒரு முன்னோடி இயக்கமாக இருந்தால் என்ன செய்வது

303
00:27:29,804 --> 00:27:34,031
தட்டின் முன்னணி விளிம்பில்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து எல்லைப் பிழை

304
00:27:34,131 --> 00:27:36,244
சான் பிரான்சிஸ்கோ வரை அனைத்து வழி?

305
00:27:36,344 --> 00:27:39,740
முழுவதுமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்கிறீர்களா
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் தவறு போகுமா?

306
00:27:40,480 --> 00:27:43,183
ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

307
00:27:44,184 --> 00:27:45,522
நாம் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

308
00:27:47,543 --> 00:27:49,390
எல்லோரும்.

309
00:27:55,442 --> 00:27:58,657
- ஓ, இரத்தக்களரி நரகம்.
- ஓ! என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. இங்கே.

310
00:28:00,167 --> 00:28:02,437
- நான் ஒரு முழு முட்டாள்.
- இல்லை.

311
00:28:03,237 --> 00:28:06,773
- மிக்க நன்றி. இது மிகவும் அன்பானது.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

312
00:28:09,000 --> 00:28:11,646
- நான் பிளேக் தான்.
- ஓ, ஆமாம். நான் பிளேக்.

313
00:28:11,746 --> 00:28:15,495
நான் பிளேக் அல்ல! நான் பென்.
பென் டெய்லர் என் பெயர்.

314
00:28:15,595 --> 00:28:17,518
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

315
00:28:17,618 --> 00:28:21,089
உங்கள் தந்தையும் அப்படித்தான்
நீ உடன் வந்தாய்? டேனியல் ரிடிக்?

316
00:28:21,989 --> 00:28:24,424
அவன் என் அம்மாவின் காதலன்.

317
00:28:24,525 --> 00:28:29,796
- நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை. நான்... அருகில் கூட இல்லை.

318
00:28:29,906 --> 00:28:35,403
நான் விரும்புகிறேன். நான் இங்கு வேலைக்காக நேர்காணல் செய்கிறேன்
மற்றும் மிஸ்டர் ரிடிக் முதலாளியின் முதலாளி

319
00:28:35,503 --> 00:28:39,123
நான் வேலை செய்யும் முதலாளியின்.

320
00:28:39,223 --> 00:28:41,759
அப்போ... என்ன மாதிரியான வேலை
நீங்கள் நேர்காணல் செய்கிறீர்களா?

321
00:28:42,009 --> 00:28:44,380
பொறியியல் அல்லது வடிவமைப்பில் ஏதேனும்.
நான் பிடிவாதமோ பெருமையோ இல்லை.

322
00:28:44,480 --> 00:28:47,114
நான்... நான் இங்கே வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

323
00:28:47,214 --> 00:28:50,635
நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தால்,
இது... இருக்க வேண்டிய இடம்.

324
00:28:52,853 --> 00:28:55,540
வணக்கம். நான் ஒல்லி. அவன் என் சகோதரன்.

325
00:28:56,590 --> 00:28:58,859
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஒல்லி.
நான் பிளேக்.

326
00:28:58,959 --> 00:29:01,402
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

327
00:29:01,502 --> 00:29:04,965
- ஏன், நன்றி.
- ஒல்லி. நீ... மன்னிக்கவும்.

328
00:29:05,065 --> 00:29:07,262
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...
நாங்கள் விவாதித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

329
00:29:07,362 --> 00:29:10,985
பேசாமல் அமைதியாக இருங்கள். இது சாதாரணமானது அல்ல
சிறிய சகோதரர்களை வேலை நேர்காணலுக்கு அழைத்து வர.

330
00:29:11,085 --> 00:29:14,174
மேலும் என்னை சங்கடப்படுத்த வேண்டாம், சரியா?

331
00:29:16,160 --> 00:29:18,596
நான் கிடைத்தால் உங்களுக்கு கவலையா
அவருக்கான உங்கள் தொலைபேசி எண்?

332
00:29:18,696 --> 00:29:22,687
- ஒல்லி! இது சரியாக...
- என்ன? நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

333
00:29:22,787 --> 00:29:26,210
பின்னர் நான் எவ்வளவு கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் கிடைக்கவில்லை என்று வருந்துகிறீர்கள்.

334
00:29:26,310 --> 00:29:28,532
- நான்...
- மிஸ்டர் டெய்லர்?

335
00:29:28,632 --> 00:29:31,826
- செல்வி கார்ட்டர் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.
- நன்றி.

336
00:29:33,228 --> 00:29:34,996
நான்...

337
00:29:35,993 --> 00:29:37,831
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

338
00:29:38,461 --> 00:29:42,303
நன்றி. நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்.
மேலும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம்.

339
00:29:46,440 --> 00:29:47,775
- வணக்கம். நான் பென்.
- வணக்கம்.

340
00:29:47,875 --> 00:29:50,778
- நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்.
- சிறப்பானது.

341
00:29:52,389 --> 00:29:54,590
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

342
00:29:57,011 --> 00:29:58,569
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- இங்கிலாந்து.

343
00:29:58,669 --> 00:30:00,885
எங்கள் பெற்றோர்கள் போது பென் என்று நினைத்தேன்
கப்பலில் செல்லவிருந்தனர்,

344
00:30:00,985 --> 00:30:03,053
அவரும் நானும் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்
இங்கே நகரத்தில்,

345
00:30:03,153 --> 00:30:04,917
- அவரது நேர்காணலுக்குப் பிறகு.
- அருமை.

346
00:30:06,688 --> 00:30:09,046
எங்கள் பயணத் திட்டத்தை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

347
00:30:22,977 --> 00:30:24,211
சூசன்.

348
00:30:24,311 --> 00:30:27,715
- இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

349
00:30:28,115 --> 00:30:32,019
இப்போது டேனியல் உங்களை உள்ளே செல்லச் சொன்னார்
அவருடன், விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

350
00:30:32,724 --> 00:30:33,821
ஆம்.

351
00:30:33,921 --> 00:30:36,957
வணக்கம். நான் லாரிசா.
இன்று உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

352
00:30:37,057 --> 00:30:39,371
- எங்கள் சிறப்புகளைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியுமா?
- தயவுசெய்து, நான் கேட்க விரும்புகிறேன் ...

353
00:30:39,471 --> 00:30:42,197
உண்மையில், நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
சில நிமிடங்களில், லாரிசா?

354
00:30:43,344 --> 00:30:45,570
ஆம். நிச்சயமாக.

355
00:30:47,302 --> 00:30:48,818
எனவே...

356
00:30:48,918 --> 00:30:51,442
நீங்கள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று எனக்கு புரிகிறதா?

357
00:30:51,542 --> 00:30:52,840
ஆம்.

358
00:30:52,940 --> 00:30:56,473
- உங்களுக்கு ஒரே ஒரு மகள் இருக்கிறாள். சரியா?
- சரி.

359
00:30:56,573 --> 00:30:58,946
உங்கள் மற்றவர் விபத்தில் மூழ்கி இறந்தாரா?

360
00:31:00,286 --> 00:31:02,182
ஆம், வெளிப்படையாகச் சொல்வதென்றால்.

361
00:31:03,075 --> 00:31:06,757
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?

362
00:31:10,257 --> 00:31:12,159
வணக்கம். எல்லாம் சரியா?

363
00:31:12,259 --> 00:31:13,928
ஆம்.

364
00:31:14,028 --> 00:31:17,198
ஓ, நான் பராமரிப்புப் பணிக்குச் செல்கிறேன்
நாம் வெளியே செல்வதற்கு முன், மற்றும்...

365
00:31:17,898 --> 00:31:19,919
நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

366
00:31:20,019 --> 00:31:22,372
முக்கியமான எதுவும் இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

367
00:31:22,472 --> 00:31:26,441
பார், நான் தான்... நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்
நேற்று நான் எப்படி நடந்து கொண்டேன் என்று வருந்தினேன்.

368
00:31:26,841 --> 00:31:29,076
- இல்லை, ரே, உண்மையில் ...
- இல்லை, எம்மா ...

369
00:31:29,685 --> 00:31:32,713
உன்னைப் பற்றி கேட்க நான் தயாராக இல்லை
மற்றும் பிளேக் வேறொருவருடன் நகர்கிறார்.

370
00:31:34,013 --> 00:31:36,664
நான் முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும்.

371
00:31:36,764 --> 00:31:38,018
ஏய், இதைப் பற்றி பிளேக் எப்படி உணர்கிறார்?

372
00:31:38,118 --> 00:31:40,698
உனக்கு தெரியும், அவள் எங்களை விரும்புகிறாள்
மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.

373
00:31:40,798 --> 00:31:43,858
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் ...

374
00:31:52,699 --> 00:31:54,883
- எம்மா. எம்மா.
- ஓ, கடவுளே.

375
00:31:54,983 --> 00:31:56,862
எங்களுக்கு நிலநடுக்கம் ஏற்படுகிறது.

376
00:31:57,774 --> 00:32:00,107
<i>ஓ, இயேசு, ரே. நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

377
00:32:00,407 --> 00:32:02,136
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

378
00:32:03,073 --> 00:32:05,568
- தி டேட் வெஸ்டன்.
- <i>சிட். நீங்கள் மேல் தளத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

379
00:32:05,668 --> 00:32:07,915
ஏம்மா, கேளுங்க, எவ்வளவோ பேரைப் பெறுங்க
உங்களால் முடிந்தவரை கூரைக்கு செல்லுங்கள்.

380
00:32:08,015 --> 00:32:09,984
<i>நான் ஹெலோவில் இருக்கிறேன், நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
அங்கிருந்து, சரியா?</i>

381
00:32:10,084 --> 00:32:12,187
- சரி, சரி!
- சரி. கூரைக்குச் செல்லுங்கள், அன்பே.

382
00:32:18,258 --> 00:32:21,596
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை
மேசையின் கீழ்.

383
00:32:21,696 --> 00:32:23,464
கைவிடவும், மூடி வைக்கவும், பிடி!

384
00:32:28,302 --> 00:32:31,805
லாரன்ஸ், ரிக்டர் தான் குதித்தது
6.5 முதல் 8.5 வரை.

385
00:32:31,905 --> 00:32:34,241
- சரி, அது என்ன அர்த்தம்?
- பத்து அதிகாரங்கள்!

386
00:32:34,341 --> 00:32:36,729
அது இப்போது நூறு மடங்கு வலிமையானது!

387
00:32:36,829 --> 00:32:39,772
கவலைப்படாதே. கால்டெக் அநேகமாக இருக்கலாம்
இப்போது இருக்க வேண்டிய பாதுகாப்பான இடம்.

388
00:32:39,872 --> 00:32:44,052
பேராசிரியர்! இது முழுவதுமாக தெரிகிறது
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் ஃபால்ட் லைன் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

389
00:32:44,852 --> 00:32:47,388
அது சான் பிரான்சிஸ்கோவை நோக்கிச் செல்கிறது.

390
00:32:48,488 --> 00:32:50,570
சரி. அனைத்தும் முடிந்தது.

391
00:32:50,670 --> 00:32:52,327
சரி.

392
00:32:53,960 --> 00:32:58,298
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஒல்லி.
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:32:58,398 --> 00:33:00,301
பை, பிளேக். நன்றாக இருந்தது
உன்னையும் சந்திக்கிறேன்.

394
00:33:00,701 --> 00:33:04,038
குட்பை. ஓ, மற்றும்... நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

395
00:33:04,138 --> 00:33:07,375
நான் கடன் வாங்கினால் உங்களுக்கு கவலையா
உங்கள் புத்தகம் ஒரு நொடி?

396
00:33:13,848 --> 00:33:16,683
நான் உள்ளே வைக்கிறேன் என்று பெனிடம் சொல்லுங்கள்
அவருக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை.

397
00:33:21,955 --> 00:33:23,253
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

398
00:33:26,363 --> 00:33:28,429
இருபது வயது வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

399
00:33:34,201 --> 00:33:36,603
- இதோ.
- நன்றி.

400
00:33:53,829 --> 00:33:55,696
நிலநடுக்கம் தான்!

401
00:33:55,796 --> 00:33:58,639
சரி, போ, போ, போ! எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

402
00:34:03,930 --> 00:34:05,464
ஓ, கடவுளே.

403
00:34:09,059 --> 00:34:10,769
சீக்கிரம்!

404
00:34:13,126 --> 00:34:15,477
ஆம்! போ, போ, போ!

405
00:34:17,411 --> 00:34:19,258
இயேசு கிறிஸ்து!

406
00:34:22,315 --> 00:34:24,190
அட, சீதை! போ!

407
00:34:34,594 --> 00:34:35,982
என் கால்கள்!

408
00:34:44,438 --> 00:34:49,010
- நீங்கள் நலமா?
- ஓ, கடவுளே. அவர் இறந்துவிட்டார்!

409
00:34:50,110 --> 00:34:53,347
- பிளேக்? பிளேக்? பிளேக்.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

410
00:34:53,847 --> 00:34:56,383
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

411
00:34:56,483 --> 00:35:00,850
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

412
00:35:00,950 --> 00:35:03,047
ஆனால் என் கால்கள் சிக்கிக்கொண்டன.

413
00:35:07,412 --> 00:35:10,498
வாருங்கள். சரி. சரி.

414
00:35:10,998 --> 00:35:13,734
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம். சரியா?

415
00:35:24,779 --> 00:35:26,981
ஓ, கடவுளே. சரி.

416
00:35:27,181 --> 00:35:29,889
யோசியுங்கள். யோசியுங்கள்.

417
00:35:41,028 --> 00:35:42,810
டேனியலா?

418
00:35:44,364 --> 00:35:46,528
- பிளேக், நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்.
- இல்லை, டேனியல் ...

419
00:35:46,628 --> 00:35:50,471
- நான் உடனே வருகிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.
- டேனியல், வேண்டாம். தயவு செய்து என்னை சும்மா விடாதே!

420
00:35:50,971 --> 00:35:54,108
டேனியல்! இல்லை, டேனியல்.

421
00:35:54,208 --> 00:35:56,110
போகலாம்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

422
00:35:56,210 --> 00:35:58,962
- வா. சீக்கிரம்! போகலாம்!
- உதவி! உதவி!

423
00:35:59,062 --> 00:36:01,219
- நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு! போகலாம்!
- உதவி!

424
00:36:01,319 --> 00:36:03,138
- ஒரு பெண் நகர காரில் சிக்கியுள்ளார்!
- எங்கே?

425
00:36:03,238 --> 00:36:05,284
பார்க்கிங் கேரேஜில்!

426
00:36:11,692 --> 00:36:13,727
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

427
00:36:24,738 --> 00:36:27,666
கட்டிடத்திற்கு வெளியே! வெளியே போ!

428
00:36:31,610 --> 00:36:35,249
மிஸ்டர் ரிடிக்! மிஸ்டர் ரிடிக்?

429
00:36:36,283 --> 00:36:38,159
மிஸ்டர் ரிடிக்!

430
00:36:39,406 --> 00:36:41,634
எனக்கு உதவுங்கள்!

431
00:36:43,090 --> 00:36:45,893
வாருங்கள்! வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்.

432
00:36:45,993 --> 00:36:46,927
பிளேக்.

433
00:37:12,919 --> 00:37:14,555
கடவுளே.

434
00:37:38,312 --> 00:37:40,274
- சூசன்! சூசன்!
- ஏம்மா!

435
00:37:40,374 --> 00:37:42,220
நாங்கள் கூரைக்கு செல்ல வேண்டும்!

436
00:37:42,320 --> 00:37:45,385
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! இந்த வழி!

437
00:37:45,485 --> 00:37:49,223
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- சூசன்! சூசன்!

438
00:37:55,562 --> 00:37:57,563
கடவுளே!

439
00:38:03,003 --> 00:38:05,205
கடவுளே.

440
00:38:14,481 --> 00:38:17,251
இந்த வழி! இங்கே போ!

441
00:38:22,156 --> 00:38:25,693
- மேடம், நாம் போக வேண்டும்!
- சரி. சரி.

442
00:38:26,393 --> 00:38:29,029
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

443
00:38:29,129 --> 00:38:34,202
லாரிசா! லாரிசா, நீ என்னுடன் வர வேண்டும்!
நாங்கள் கூரைக்கு செல்ல வேண்டும்!

444
00:38:35,602 --> 00:38:39,006
அனைவரும்,
மீட்பு ஹெலிகாப்டர் வருகிறது!

445
00:38:39,106 --> 00:38:41,575
காத்திருங்கள்! நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்!

446
00:38:50,184 --> 00:38:52,587
கடவுளே. கடவுளே.

447
00:38:52,687 --> 00:38:55,689
ரே, நீங்கள் இதைப் பற்றி சரியாகச் சொல்வது நல்லது.

448
00:40:27,405 --> 00:40:28,415
ரே.

449
00:40:51,205 --> 00:40:54,474
கடவுளே. கடவுளே.

450
00:40:57,644 --> 00:40:59,013
அங்கே மேலே!

451
00:41:35,449 --> 00:41:36,941
ஓ, சீதை.

452
00:41:44,091 --> 00:41:47,161
வா, எம்மா. வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

453
00:42:09,983 --> 00:42:12,248
ஏம்மா, ஓடு!

454
00:42:31,187 --> 00:42:32,933
எம்மா.

455
00:42:49,156 --> 00:42:50,922
ரே!

456
00:42:52,826 --> 00:42:55,388
- ரே!
- ஏம்மா!

457
00:42:56,463 --> 00:42:57,996
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

458
00:42:59,433 --> 00:43:00,667
ரே.

459
00:43:01,817 --> 00:43:03,470
ஏம்மா, உனக்கு காயமா?

460
00:43:04,738 --> 00:43:06,941
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

461
00:43:07,634 --> 00:43:10,137
சரி. அது சரியாகிவிடும், ஆனால் கேளுங்கள்,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

462
00:43:10,237 --> 00:43:13,948
நீங்கள் முன் இடது இருக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன். சரியா?

463
00:43:31,297 --> 00:43:32,577
சீதை!

464
00:43:39,754 --> 00:43:41,608
கடவுளே.

465
00:43:44,644 --> 00:43:46,594
ஓ, கடவுளே.

466
00:43:52,551 --> 00:43:54,254
- ரே!
- பொறுங்கள்!

467
00:44:36,262 --> 00:44:40,166
உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

468
00:44:40,466 --> 00:44:43,903
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

469
00:45:16,470 --> 00:45:18,905
- இது ரே.
- <i>அப்பா, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!</i>

470
00:45:19,005 --> 00:45:21,047
பிளேக், என்ன தவறு?

471
00:45:21,875 --> 00:45:23,377
<i>...ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்தில்!</i>

472
00:45:23,477 --> 00:45:27,113
டேனியல் எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை.
நான் ஒரு கேரேஜில் லைமோவில் மாட்டிக்கொண்டேன்...

473
00:45:27,213 --> 00:45:29,583
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன், அப்பா!

474
00:45:29,683 --> 00:45:32,119
- குழந்தை, நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
- <i>இல்லை...</i>

475
00:45:32,519 --> 00:45:35,289
- பிளேக்! அடடா இது.
- என்ன? அது என்ன?

476
00:45:35,689 --> 00:45:38,125
மலம். அவளுடைய செல் சர்வீஸ் இப்போதுதான் போனது.

477
00:45:39,264 --> 00:45:42,679
மீட்புப் பணியாளர்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை
எந்த நேரத்திலும் கேரேஜ்களில் தோண்டி எடுக்கலாம்.

478
00:45:43,079 --> 00:45:45,249
பூமிக்கு மேலே பல மக்கள் வசிக்கும் இடங்கள்.

479
00:45:45,399 --> 00:45:49,137
என்ன... என்ன செய்யப் போகிறோம்?

480
00:45:53,439 --> 00:45:55,075
நாங்கள் எங்கள் மகளைப் பெறப் போகிறோம்.

481
00:46:21,801 --> 00:46:24,037
பிளேக்! பிளேக்!

482
00:46:24,137 --> 00:46:26,673
உதவி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

483
00:46:26,773 --> 00:46:29,209
பிளேக்! பிளேக், அது பென். நலமா?

484
00:46:29,309 --> 00:46:32,712
என்னால் வெளியே வர முடியாது. கூரை இடிந்து விழுகிறது.
என் கால்கள் சிக்கிக்கொண்டன.

485
00:46:32,812 --> 00:46:34,714
சரி. சரி.

486
00:46:36,518 --> 00:46:39,569
ஒல்லி, நாம் இந்தக் கற்றையைத் தூக்க வேண்டும்
அவள் கால்களில் இருந்து அழுத்தம் பெற.

487
00:46:39,669 --> 00:46:41,671
- சரியா?
- ஆமாம்.

488
00:46:42,225 --> 00:46:47,193
இதை முயற்சிப்போம். சரி, தயாரா?
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

489
00:46:49,529 --> 00:46:52,432
வா, ஒல்லி.
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள்.

490
00:46:52,532 --> 00:46:54,429
நான்!

491
00:46:54,734 --> 00:46:56,194
இது வேலை செய்கிறது!

492
00:47:03,041 --> 00:47:04,118
ஒல்லி!

493
00:47:14,087 --> 00:47:16,290
பென்? ஒல்லியா?

494
00:47:16,390 --> 00:47:19,059
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

495
00:47:25,398 --> 00:47:27,401
ஓ, இல்லை. இல்லை

496
00:47:27,501 --> 00:47:31,855
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இந்தக் கட்டிடம் இடிந்து விழும்.

497
00:47:32,772 --> 00:47:34,534
இல்லை

498
00:47:37,043 --> 00:47:39,866
நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை
நாங்கள் உங்களை அங்கே விட்டுவிடுகிறோம்.

499
00:47:48,237 --> 00:47:50,074
சரி. சரி.

500
00:47:52,826 --> 00:47:54,609
சரி.

501
00:47:55,042 --> 00:47:56,839
இதோ போகிறோம்.

502
00:48:06,039 --> 00:48:08,254
புத்திசாலித்தனமான. இது வேலை செய்கிறது.

503
00:48:15,482 --> 00:48:18,517
- இது மேலே செல்லாது.
- நான் இன்னும் சிக்கிக்கொண்டேன்!

504
00:48:34,501 --> 00:48:37,002
- ஒல்லி...
- அவள் நகர்கிறாள்!

505
00:48:39,225 --> 00:48:41,444
சீக்கிரம், சீக்கிரம். சீக்கிரம்!

506
00:48:51,217 --> 00:48:53,186
நலமா?

507
00:48:57,023 --> 00:48:58,516
ஆம்.

508
00:48:58,616 --> 00:49:01,128
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

509
00:49:02,228 --> 00:49:06,132
- நன்றி. நன்றி, நண்பர்களே.
- இன்பம்.

510
00:49:06,332 --> 00:49:08,066
நல்ல வேலை.

511
00:49:09,803 --> 00:49:12,806
வாருங்கள். இது மற்றொரு பின்னடைவு.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

512
00:49:16,175 --> 00:49:19,245
கவனி! சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

513
00:49:19,345 --> 00:49:21,147
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
இந்த கட்டிடங்களில் இருந்து.

514
00:49:22,531 --> 00:49:23,963
- பிளேக்! பிளேக்!
- ஓ, கடவுளே.

515
00:49:24,063 --> 00:49:26,328
இந்த வழி! இந்த வழி!

516
00:49:29,722 --> 00:49:32,416
- இயேசுவே! ஒல்லி!
- ஓ, கடவுளே!

517
00:49:32,516 --> 00:49:33,860
பிளேக்!

518
00:49:39,566 --> 00:49:42,102
- வா!
- போ! போ! போ!

519
00:49:50,176 --> 00:49:53,280
டேனியலை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தான் புறப்பட்டது.

520
00:49:53,780 --> 00:49:55,081
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

521
00:49:56,058 --> 00:49:57,722
<i>ஒதுங்க, மக்களே...</i>

522
00:50:00,691 --> 00:50:03,428
நான் என் பெற்றோரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

523
00:50:03,528 --> 00:50:05,959
செல்போன்கள் வேலை செய்யவில்லை. நான் முயற்சித்தேன்.

524
00:50:07,561 --> 00:50:09,329
எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

525
00:50:10,805 --> 00:50:13,367
உங்களின் அந்தப் புத்தகம் வணிகங்களைப் பட்டியலிடுகிறதா?

526
00:50:14,493 --> 00:50:16,994
என் புத்தகத்தில் எல்லாம் இருக்கிறது.

527
00:50:18,070 --> 00:50:21,575
நற்செய்தி எங்களுடைய பெரும்பாலானவை
அவசரகால அமைப்புகள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன.

528
00:50:21,675 --> 00:50:24,944
எங்களுக்கு சிக்னல்கள் வருகின்றன
பதினேழு மானிட்டர்களில் இருந்து.

529
00:50:27,381 --> 00:50:29,860
நாங்கள் இப்போது 9.1ஐ அனுபவித்தோம்.

530
00:50:33,252 --> 00:50:35,755
லாரன்ஸ்... இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

531
00:50:36,906 --> 00:50:38,742
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

532
00:50:40,659 --> 00:50:42,729
துடிப்பு விகிதங்கள் இங்கே
நிலநடுக்கத்திற்கு முன்.

533
00:50:43,980 --> 00:50:46,733
- ஆமாம், சரி.
- இப்போது துடிப்பு விகிதங்கள் இதோ.

534
00:50:48,533 --> 00:50:52,442
அதே. அல்லது அதிக.
அதனால் நிலநடுக்கம் அவர்களைக் குறைக்கவில்லை.

535
00:50:52,742 --> 00:50:54,774
ஓ, மனிதனே.

536
00:50:55,930 --> 00:50:58,211
ஐயோ, இது நல்லதல்ல.

537
00:50:58,311 --> 00:51:01,355
அலெக்ஸி, எனக்கு எல்லா தரவுகளும் வேண்டும்
ஒவ்வொரு கண்காணிப்பு நிலையத்திலிருந்தும்

538
00:51:01,455 --> 00:51:03,680
இன்னும் தவறு வரியில் மேலே
இப்போது அதை எனக்கு எடுத்துக்கொள்.

539
00:51:03,780 --> 00:51:05,309
- சரி.
- என்ன நடக்கிறது?

540
00:51:05,609 --> 00:51:07,776
- இது முடிவடையவில்லை.
- ஷிட்.

541
00:51:08,376 --> 00:51:10,990
ஓ, மனிதனே. இந்த விஷயம் வறுத்துள்ளது.

542
00:51:12,459 --> 00:51:15,260
- வா. எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்.
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?

543
00:51:15,360 --> 00:51:17,497
உங்களை ஒளிபரப்புங்கள்.
மக்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

544
00:51:17,597 --> 00:51:21,004
- எப்படி? சிக்னலைப் பதிவேற்ற வழி இல்லை.
- நீங்கள் கால்டெக்கில் இருக்கிறீர்கள்.

545
00:51:31,960 --> 00:51:33,880
சரி, யாருக்கு A வேண்டும்
சுயாதீன ஆய்வில்?

546
00:51:33,980 --> 00:51:37,664
நான் ஒரு புதிய வகுப்பைத் தொடங்குகிறேன், "எப்படி சேமிப்பது
ஊடகங்களை ஹேக்கிங் செய்வதன் மூலம் வாழ்கிறார்".

547
00:51:39,010 --> 00:51:44,127
- நரகம், ஆம், மனிதனே. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- இனிமை, அண்ணா. உங்கள் மடிக்கணினியைப் பெறுங்கள். போகலாம்.

548
00:51:45,892 --> 00:51:47,861
இங்கேயே. நகர்த்தவும்.

549
00:51:47,961 --> 00:51:50,263
இதோ போகிறோம். மேலே. லிஃப்ட்.

550
00:51:52,332 --> 00:51:54,633
அது சற்று முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

551
00:51:55,735 --> 00:51:57,704
அது இருக்கிறது.

552
00:52:07,313 --> 00:52:10,910
சரி, மின்சாரத்தில் இயங்கும் எதுவும்
அது வேலை செய்யாது, எனவே நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

553
00:52:11,010 --> 00:52:13,286
ரோட்டரி அல்லது புஷ் பட்டன் ஃபோன்.

554
00:52:13,386 --> 00:52:15,088
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

555
00:52:15,188 --> 00:52:19,483
என் அப்பா. அவர் எல்.ஏ. ஃபயர் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்
மற்றும் மீட்பு.

556
00:52:22,261 --> 00:52:24,088
இங்கே.

557
00:52:25,264 --> 00:52:27,834
பெரிய. நான் லேண்ட்லைனைத் தேடுகிறேன்.

558
00:52:42,198 --> 00:52:43,132
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

559
00:52:49,889 --> 00:52:52,191
- பிளேக்?
- <i>அப்பா.</i>

560
00:52:52,700 --> 00:52:54,277
அப்பா. நான் வெளியே வந்தேன். நான் பரவாயில்லை.

561
00:52:55,391 --> 00:52:57,097
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

562
00:52:58,308 --> 00:53:00,473
நான் அவளிடம் பேசட்டும்.

563
00:53:01,266 --> 00:53:02,850
பிளேக்?

564
00:53:02,950 --> 00:53:04,452
அம்மா?

565
00:53:04,552 --> 00:53:05,799
கடவுளுக்கு நன்றி, அன்பே.

566
00:53:06,639 --> 00:53:08,074
டேனியல் நலமா?

567
00:53:10,276 --> 00:53:13,613
- <i>அவர் என்னை விட்டுவிட்டார், அம்மா.</i>
- அவர் என்ன?

568
00:53:13,713 --> 00:53:18,134
<i>நான் இருக்கும் இடத்தை அவர் ஒரு பாதுகாவலரிடம் கூறினார்
பின்னர் அவர் புறப்பட்டு...</i>

569
00:53:18,234 --> 00:53:21,787
நான் சந்தித்த இந்த இரண்டு சகோதரர்கள்
அவருடைய பேச்சைக் கேட்டு அவர்கள் எனக்கு உதவ வந்தார்கள்.

570
00:53:21,887 --> 00:53:25,325
- நான் இப்போது அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
- அவன் அவளை விட்டுவிட்டானா?

571
00:53:25,425 --> 00:53:27,293
உன்னைப் பெற நாங்கள் வருகிறோம், அன்பே.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

572
00:53:27,493 --> 00:53:31,880
நான் எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடையில் இருக்கிறேன்
சைனாடவுனில்.

573
00:53:31,980 --> 00:53:34,300
அன்பே, அது சரியாகிவிடும்,
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

574
00:53:34,400 --> 00:53:36,910
அங்கிருந்து வெளியேறுவது இருக்கும்
ஒரு முழுமையான கிரிட்லாக் கனவு,

575
00:53:37,010 --> 00:53:39,096
எனவே உயரமான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள், அது பாதுகாப்பானது.

576
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
- <i>அங்குதான் நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.</i>
- சரி.

577
00:53:41,464 --> 00:53:44,878
மல்லோரியை நாங்கள் எங்கே கழித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
பிறந்தநாள் வார இறுதியா? கோயிட் டவரில்?

578
00:53:44,978 --> 00:53:48,192
ஆம். அந்த உயரமான சிமெண்ட்
மலை மீது முனை விஷயம்.

579
00:53:48,292 --> 00:53:51,527
சரியாக. எங்கும் நிறுத்த வேண்டாம்.
அங்கே போ. அங்குதான் சந்திப்போம்.

580
00:53:51,917 --> 00:53:55,021
வலுவாக இருங்கள், அன்பே.
உங்களைப் பெற நாங்கள் வருகிறோம்.

581
00:53:55,121 --> 00:53:56,384
சரி.

582
00:53:56,484 --> 00:53:59,325
இருங்க அம்மா... அம்மா எப்படி இருக்கீங்க
மற்றும் அப்பா ஒன்றாக?

583
00:54:02,377 --> 00:54:04,330
பின்னர் விளக்குவோம்.
சரி, அன்பே? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

584
00:54:04,430 --> 00:54:07,774
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே. விடைபெறுகிறேன்.

585
00:54:21,014 --> 00:54:24,847
<i>வணக்கம், டேனியலை அடைந்துவிட்டீர்கள். தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு
ஒரு செய்தி மற்றும் நான் உங்களிடம் திரும்ப வருகிறேன்.</i>

586
00:54:24,947 --> 00:54:26,611
என் மகளை விட்டுவிட்டாயா?

587
00:54:26,911 --> 00:54:29,737
நீங்கள் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

588
00:54:31,716 --> 00:54:33,598
தட்டா பொண்ணு.

589
00:54:38,320 --> 00:54:39,983
சரி, நாம் செல்ல வேண்டும்.

590
00:54:40,083 --> 00:54:43,670
- அப்படியானால், உங்கள் அப்பா எங்களை எப்படி அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்?
- அவர் ஹெலிகாப்டரில் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.

591
00:54:43,770 --> 00:54:45,271
அவ்வளவு அருமை.

592
00:54:45,871 --> 00:54:48,943
நீங்கள் மேலே பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் வரைபடத்தில் கோயிட் டவர்.

593
00:54:53,278 --> 00:54:56,015
இது உங்கள் முறை.
உங்கள் பெற்றோர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பார்கள் என்று கவலைப்படுவார்கள்.

594
00:54:57,161 --> 00:54:58,937
நன்றி.

595
00:55:05,525 --> 00:55:07,536
தெருவில் இருங்கள்.

596
00:55:11,524 --> 00:55:13,032
எங்கே போகிறோம்?

597
00:55:35,321 --> 00:55:37,390
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

598
00:55:39,459 --> 00:55:42,561
ஏய்! அதுதான் என் இடம்...

599
00:56:02,581 --> 00:56:05,418
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பிளேக்குடன் பேசுவது...

600
00:56:06,849 --> 00:56:10,815
அதுதான் நீங்கள் சொல்வதை நான் முதல் முறை கேட்டேன்
நாங்கள் அவளை இழந்ததிலிருந்து மல்லோரியின் பெயர்.

601
00:56:15,375 --> 00:56:18,431
ஏய், பிளேக் படங்களை வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோ பயணத்திலிருந்து?

602
00:56:18,681 --> 00:56:20,183
ஆம், அவள் நினைவுப் பெட்டியில்.

603
00:56:24,036 --> 00:56:27,707
முரண்பாடாக இருக்கிறது. நாங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்கிறோம்.

604
00:56:28,707 --> 00:56:30,797
இது ஒரு வேடிக்கையான பயணம்.

605
00:56:40,953 --> 00:56:45,358
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட். அல்லது அதில் என்ன மிச்சம்.

606
00:56:45,858 --> 00:56:48,901
நாங்கள் தொண்ணூறு நிமிடங்களே இருக்கிறோம்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து.

607
00:56:58,671 --> 00:56:59,726
ரே?

608
00:57:07,079 --> 00:57:08,581
நீங்கள் இன்ஜினை மட்டும் அணைத்தீர்களா?

609
00:57:08,681 --> 00:57:11,817
ஆம், கியர்பாக்ஸ் தோல்வியடைந்தது.
LA இல் நாங்கள் எடுத்த வெற்றியாக இருக்க வேண்டும்.

610
00:57:11,917 --> 00:57:14,322
- நான் கீழே தானாகச் சுழற்ற வேண்டும்.
- ஆட்டோ-என்ன?

611
00:57:16,222 --> 00:57:18,066
நாங்கள் விபத்துக்குள்ளாகப் போகிறோம்.

612
00:57:18,166 --> 00:57:20,560
- சரி. சரி.
- காத்திருங்கள்.

613
00:57:21,810 --> 00:57:23,579
இதோ போகிறோம்.

614
00:57:38,672 --> 00:57:40,445
பொறுங்கள்!

615
00:57:43,749 --> 00:57:45,119
கடவுளே!

616
00:57:45,219 --> 00:57:49,522
கிட்டத்தட்ட அங்கே. கிட்டத்தட்ட அங்கே.
நாங்கள் அதை இங்கேயே அமைக்கப் போகிறோம்.

617
00:58:09,825 --> 00:58:12,128
நாங்கள் முழுவதும் எரிபொருளைப் பெற்றோம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

618
00:58:26,262 --> 00:58:29,028
வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்.
தாழ்வாக இருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள்.

619
00:58:34,433 --> 00:58:38,187
பரவாயில்லை. நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

620
00:58:55,821 --> 00:58:58,157
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

621
00:59:00,084 --> 00:59:02,335
உள்ளே போ, உள்ளே போ, உள்ளே போ.

622
00:59:03,962 --> 00:59:07,600
- திருடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
- சரி. சரி, மீண்டும் திருடுவோம்.

623
00:59:15,073 --> 00:59:16,404
ரே.

624
00:59:16,504 --> 00:59:18,758
எளிதானது.

625
00:59:22,215 --> 00:59:24,275
எனக்கு அந்த டிரக் தேவைப்படும்.

626
00:59:25,884 --> 00:59:27,648
இன்று இல்லை.

627
00:59:27,953 --> 00:59:29,522
கடவுளே.

628
00:59:43,552 --> 00:59:46,840
நிலநடுக்கம் சுமார் இருபது மைல் தொலைவில் மையம் கொண்டிருந்தது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரின் கிழக்கே.</i>

629
00:59:46,940 --> 00:59:50,576
<i>செல்புக் கோபுரங்கள் செயலிழந்துள்ளன.
நகரின் பெரும்பாலான மின்சாரம், முடங்கியது.</i>

630
00:59:50,676 --> 00:59:53,279
<i>மெய்நிகர் நிறுத்தத்தில் தொடர்பு.</i>

631
00:59:53,379 --> 00:59:57,015
<i>தெற்கு கலிபோர்னியாவிற்கு பேரழிவு
மிகப்பெரிய அளவில் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.</i>

632
00:59:57,115 --> 00:59:59,618
<i>உண்மையில், முழு மாநிலம்
வெற்றி பெறும்.</i>

633
00:59:59,718 --> 01:00:01,378
<i>ஏற்கனவே அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்...</i>

634
01:00:01,478 --> 01:00:03,391
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- ஆம்.

635
01:00:03,491 --> 01:00:06,492
<i>...சான் பிரான்சிஸ்கோ
மற்றும் சுற்றியுள்ள விரிகுடா பகுதி.</i>

636
01:00:06,592 --> 01:00:10,429
- <i>குறைந்தது ஐந்து அதிர்வுகள் ஏற்பட்டுள்ளன...</i>
- சரி. இதோ போகிறோம்.

637
01:00:10,529 --> 01:00:14,267
<i>எங்களிடம் இருப்பதாக தயாரிப்பாளர்கள் சொல்கிறார்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து எங்களின் முதல் நேரடி ஊட்டம்.</i>

638
01:00:14,367 --> 01:00:18,404
செரீனா ஜான்சன் மைதானத்தில் உள்ளார்
கால்டெக்கில் உள்ள நில அதிர்வு மையத்தில்.</i>

639
01:00:18,504 --> 01:00:21,174
வணக்கம், கிறிஸ். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
டாக்டர் லாரன்ஸ் ஹேஸ் உடன்,

640
01:00:21,274 --> 01:00:23,842
நிலநடுக்கத்திற்கான நிர்வாக இயக்குனர்
கால்டெக்கில் படிக்கிறார்.

641
01:00:24,242 --> 01:00:26,645
அவரும் அவரது ஆராய்ச்சி கூட்டாளியும்,
டாக்டர். கிம் பார்க்,

642
01:00:26,745 --> 01:00:29,082
ஒரு மாதிரியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்
பூகம்பங்களை முன்னறிவிக்கிறது.

643
01:00:29,182 --> 01:00:31,684
LA அடிக்கப் போவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

644
01:00:31,784 --> 01:00:35,048
ஆனால் யாரும் அவர்களைக் கேட்கவில்லை.
கேட்க வேண்டிய நேரம் இது.

645
01:00:35,148 --> 01:00:36,628
- போங்க டாக்டர்.
- சரி.

646
01:00:36,728 --> 01:00:41,960
நில அதிர்வு அடிப்படையில், நாம் என்ன
அனுபவத்தை நாம் ஒரு திரள் நிகழ்வு என்று அழைக்கிறோம்.

647
01:00:42,060 --> 01:00:45,064
அடிப்படையில், கலிபோர்னியா
முழு டெக்டோனிக் தட்டும் மாறிவிட்டது.

648
01:00:45,164 --> 01:00:47,664
ஆம், நாங்கள் அனுபவித்த நிலநடுக்கம் தெரிகிறது
இங்கே லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்

649
01:00:47,764 --> 01:00:49,868
பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்தியது
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் எல்லா வழிகளிலும்.

650
01:00:49,968 --> 01:00:53,272
ஆம், ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்த பூகம்பம்
தவறு கோடு வழியாக இயக்கம் இருந்து வந்தது

651
01:00:53,372 --> 01:00:56,809
மத்திய பள்ளத்தாக்கில். அவர்களின் முடிவு
தவறு கோடு இன்னும் நகரவில்லை.

652
01:00:57,209 --> 01:01:00,713
மிக முக்கியமாக, மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
குலுக்கல் முடிந்துவிடவில்லை என்று.

653
01:01:00,813 --> 01:01:04,750
மேலும் நான் கூறுவது பின் அதிர்வுகள் அல்ல.
சான் பிரான்சிஸ்கோ மீண்டும் தாக்கப்படும்.

654
01:01:04,850 --> 01:01:06,886
அது இருக்கப் போகிறது
இந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய அசுரன்.

655
01:01:07,086 --> 01:01:09,888
எங்கள் மாதிரிகள் கணிக்கின்றன
ஒரு 9.5 அல்லது அதற்கு மேல்.

656
01:01:09,988 --> 01:01:14,527
இருந்தாலும் அவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும்
அது இங்கே கலிபோர்னியாவில் நடக்கிறது

657
01:01:15,735 --> 01:01:18,654
நீங்கள் அதை கிழக்கு கடற்கரையில் உணருவீர்கள்.

658
01:01:21,700 --> 01:01:25,269
இப்போது, இதை நான் போதுமான அளவு வலியுறுத்த முடியாது
சான் பிரான்சிஸ்கோ மக்களுக்கு:

659
01:01:25,369 --> 01:01:27,973
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

660
01:01:28,473 --> 01:01:31,465
உங்களால் முடியாவிட்டால், உங்களுக்குத் தேவை
சாத்தியமான எந்த வழியையும் கண்டுபிடிக்க

661
01:01:31,565 --> 01:01:34,762
மூடியைக் கைவிட்டுப் பிடித்துக் கொள்ள.

662
01:01:34,862 --> 01:01:37,791
ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்க்கை அதைச் சார்ந்தது.

663
01:01:40,318 --> 01:01:41,988
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

664
01:01:48,327 --> 01:01:50,797
<i>பின் அதிர்ச்சிகள் தொடர்கின்றன
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியை உலுக்க...</i>

665
01:01:50,897 --> 01:01:54,538
நீங்கள் எப்போதாவது எங்கள் வாழ்க்கை என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் மல்லோரியை இழக்காமல் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

666
01:01:57,483 --> 01:02:00,806
- எம், வேண்டாம்.
- நான் செய்கிறேன். எல்லா நேரமும்.

667
01:02:01,006 --> 01:02:04,009
- நாங்கள் நகர்ந்தோம்.
- இல்லை, நாங்கள் செல்லவில்லை.

668
01:02:04,609 --> 01:02:07,914
- நாங்கள் நகர்வதை நிறுத்தினோம்.
- உங்கள் கடிகாரத்தில் நீங்கள் அவளை இழக்கவில்லை.

669
01:02:08,014 --> 01:02:11,016
- இல்லை. ஆனால் நான் அவளை இழந்தேன்.
- இதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

670
01:02:11,116 --> 01:02:12,777
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

671
01:02:12,877 --> 01:02:16,322
இது... இது தான் அதிகம்
அவள் இறந்ததிலிருந்து நான் உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்.

672
01:02:17,370 --> 01:02:18,817
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ரே.

673
01:02:20,494 --> 01:02:22,961
அது நானா? நான் என்ன செய்தேன்?

674
01:02:23,852 --> 01:02:26,133
- ஏனென்றால் நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

675
01:02:26,233 --> 01:02:29,828
பரவாயில்லை.
அவள் போய்விட்டாள். இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

676
01:02:31,904 --> 01:02:33,906
என்ன பயன்?

677
01:02:35,974 --> 01:02:37,876
விஷயம் என்னவென்று நினைக்கிறேன்...

678
01:02:37,976 --> 01:02:41,166
அதனால்தான் நான் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.

679
01:02:48,051 --> 01:02:50,656
கவனி! கவனி! நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!

680
01:02:53,693 --> 01:02:54,718
ரே!

681
01:03:24,123 --> 01:03:26,204
இது என்ன?

682
01:03:30,295 --> 01:03:32,809
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் தவறு.

683
01:03:44,537 --> 01:03:46,812
நாங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
வேறு வழி.

684
01:03:46,912 --> 01:03:49,647
ஏனென்றால் இது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

685
01:03:49,782 --> 01:03:51,402
நீ...

686
01:03:56,421 --> 01:03:58,710
- நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி கூற கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
- உண்மையில்.

687
01:03:58,810 --> 01:04:02,160
தேவை இல்லை. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்தோம்
அதே தவறு நாமே, ஆனால்...

688
01:04:02,560 --> 01:04:04,697
நாங்கள் சாலையில் இருந்து ஓடும்போது ஒரு அச்சு முறிந்தது.

689
01:04:04,797 --> 01:04:07,575
நன்றி என் கண்கள்
அவரை விட சிறந்தவை.

690
01:04:08,500 --> 01:04:10,252
இருந்தால் தெரியுமா
இதற்கு ஏதாவது வழி?

691
01:04:10,652 --> 01:04:12,532
சரி...

692
01:04:12,832 --> 01:04:15,524
ஒரு தொண்ணூற்று எட்டு அவுட் ஆகாமல் இருக்கலாம்.
பாஸ் மூலம்.

693
01:04:15,624 --> 01:04:16,942
அது எவ்வளவு தூரம்?

694
01:04:17,342 --> 01:04:20,879
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும், ஒருவேளை ...
எழுபது மைல்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

695
01:04:30,155 --> 01:04:32,925
ஐயா, நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்...

696
01:04:33,025 --> 01:04:34,793
உங்கள் தொப்பி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

697
01:04:36,193 --> 01:04:39,248
நீங்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை எங்கும் பறக்கவிட முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

698
01:04:39,348 --> 01:04:42,568
ஆம். எங்கள் மகன் மலையில் வசிக்கிறான்.
இறங்குவதற்கு இடமில்லை.

699
01:04:43,397 --> 01:04:46,422
- சக்கரங்களுக்கு நன்றி.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

700
01:04:46,822 --> 01:04:48,473
விடைபெறுகிறேன்.

701
01:05:02,421 --> 01:05:04,457
நாம் எரிபொருளாக இருக்க வேண்டும்
ஓரிரு நிமிடங்களில்.

702
01:05:04,557 --> 01:05:06,324
சரி, அருமை.

703
01:05:14,550 --> 01:05:16,622
எல்லாம் சரியா?

704
01:05:18,628 --> 01:05:21,507
அது நீங்களா என்று முன்பு என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

705
01:05:22,207 --> 01:05:24,009
அது இல்லை.

706
01:05:28,079 --> 01:05:30,665
நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...

707
01:05:31,299 --> 01:05:35,003
எப்படி சமாளிப்பது என்றுதான் தெரியவில்லை
மல்லோரியின் மரணத்துடன்.

708
01:05:46,131 --> 01:05:48,834
மல்லோரியை எடுக்க வேண்டும் என்பது என் யோசனை
அன்று ராஃப்டிங்.

709
01:05:50,538 --> 01:05:52,259
ரே.

710
01:05:52,359 --> 01:05:55,307
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

711
01:05:57,587 --> 01:06:00,346
இது வேறு
அது உங்கள் சொந்த குழந்தையாக இருக்கும்போது.

712
01:06:00,446 --> 01:06:02,080
எனக்கு தெரியும்.

713
01:06:02,548 --> 01:06:05,451
சில சமயங்களில் அந்த தோற்றத்தை என்னால் பெற முடியாது
அவள் என் தலையை விட்டு வெளியேறினாள்.

714
01:06:07,357 --> 01:06:09,903
அதை அவள் உணர்ந்த கணம்...

715
01:06:11,212 --> 01:06:13,786
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

716
01:06:16,094 --> 01:06:21,133
பின்னர் தினமும் வீட்டிற்கு வருவார்
உங்களுக்கும் பிளேக்கும் அதை கடினமாக்கியது.

717
01:06:25,604 --> 01:06:29,887
ஏனென்றால், முன்பு இருந்த மாதிரி எதுவும் இல்லை.
மேலும் அது இருந்த விதம்...

718
01:06:32,110 --> 01:06:34,078
அது சரியானதாக இருந்தது.

719
01:06:37,416 --> 01:06:39,685
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

720
01:06:43,355 --> 01:06:45,788
எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை.

721
01:06:47,114 --> 01:06:51,031
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
எங்களுடன் முடிந்தது, எம்.

722
01:06:52,298 --> 01:06:54,365
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

723
01:07:00,673 --> 01:07:02,342
உங்களால் எங்கள் மகளை காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றால்...

724
01:07:03,241 --> 01:07:05,567
பின்னர் யாரும் இருக்க முடியாது.

725
01:07:13,251 --> 01:07:15,823
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

726
01:07:17,785 --> 01:07:19,458
நானும்.

727
01:07:24,942 --> 01:07:27,496
நம் மகளை அழைத்து வருவோம்.

728
01:07:52,824 --> 01:07:56,292
போகலாம்! அதை நகர்த்துங்கள்! போகலாம்!

729
01:07:56,392 --> 01:07:58,997
வாருங்கள். போகலாம்.
வெளியேற்றும் வழியைப் பின்பற்றவும்.

730
01:07:59,097 --> 01:08:01,600
இன்னும் சில தொகுதிகள்
லோம்பார்ட் அவென்யூவிற்கு,

731
01:08:01,700 --> 01:08:04,002
இது கோயிட் டவருக்கு செல்கிறது.

732
01:08:07,205 --> 01:08:11,443
நீங்கள் ஏன் அணியிறீர்கள் என்று நான் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
ஒரே கழுத்தணிகள் இரண்டா?

733
01:08:15,514 --> 01:08:18,016
அதில் ஒன்று என் தங்கையிடம் இருந்தது.

734
01:08:18,880 --> 01:08:22,754
நான்... அணிய ஆரம்பித்தேன்
அவள் இறந்த பிறகு.

735
01:08:22,854 --> 01:08:26,091
நாங்கள் அவற்றை ஒருவருக்கொருவர் கொடுத்தோம்
முந்தைய ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ்.

736
01:08:27,526 --> 01:08:32,631
- நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் சொல்லவில்லை...
- இல்லை. பரவாயில்லை. நான்... நான் அவர்களை மறைக்கவில்லை.

737
01:08:36,034 --> 01:08:38,270
ஏய். அதைப் பாருங்கள்.

738
01:08:38,370 --> 01:08:39,905
என்ன செய்கிறாய்?

739
01:08:40,005 --> 01:08:43,341
அவர்கள் ஒரு விநியோக பெட்டியை வைத்திருக்க வேண்டும்.
அதில் நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருட்கள் இருக்கும்.

740
01:08:46,344 --> 01:08:47,980
இதுதானா?

741
01:08:49,364 --> 01:08:51,133
ஆம்!

742
01:08:51,983 --> 01:08:53,665
சரி.

743
01:08:54,711 --> 01:08:56,021
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

744
01:08:56,121 --> 01:08:59,525
ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் ஒரு தந்திரோபாய சேனல் உள்ளது
முதலில் பதிலளிப்பவர்கள் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்துகின்றனர்.

745
01:08:59,625 --> 01:09:01,927
நாம் கேட்கலாம் மற்றும் பார்க்கலாம்
என்ன நடக்கிறது.

746
01:09:02,027 --> 01:09:03,440
சரி.

747
01:09:03,540 --> 01:09:05,230
- இங்கே. இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம்.

748
01:09:06,827 --> 01:09:08,464
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- MRE என்றால் என்ன?

749
01:09:08,564 --> 01:09:12,938
உண்பதற்குத் தயார் உணவு. இந்த விஷயங்கள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஒரு அடுக்கு வாழ்க்கை வேண்டும்.

750
01:09:13,038 --> 01:09:15,674
- அவை அவ்வளவு சுவையாக இல்லை.
- குளிர்.

751
01:09:15,874 --> 01:09:17,643
பிளேக்!

752
01:09:17,983 --> 01:09:21,476
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை வரும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த பெரிய முனை விஷயம்.

753
01:09:21,576 --> 01:09:23,250
என்ன?

754
01:09:23,927 --> 01:09:25,853
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

755
01:09:26,763 --> 01:09:28,620
கடவுளே.

756
01:09:34,927 --> 01:09:37,462
நாம் பிளான் பிக்கு செல்ல வேண்டும்.

757
01:09:37,562 --> 01:09:41,626
- எங்களிடம் ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.

758
01:09:44,186 --> 01:09:47,053
நாம் அடுத்த உயரமான மைதானத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
அதனால் நாங்கள் என் அப்பாவுக்கு சமிக்ஞை செய்யலாம்

759
01:09:47,153 --> 01:09:48,977
- ஹெலிகாப்டரில்.
- அது நோப் ஹில் ஆக இருக்கும்.

760
01:09:49,077 --> 01:09:52,131
இது நகரத்தின் மிக உயரமான இடம்.
அது வேறு வழி.

761
01:09:52,677 --> 01:09:56,861
- சரி. வாருங்கள்.
- Bl... இல்லை. பிளேக், காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! வெறும்...

762
01:09:57,461 --> 01:09:59,587
காத்திருங்கள்.

763
01:09:59,687 --> 01:10:02,320
மூலம் வருகிறது. நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

764
01:10:25,343 --> 01:10:27,579
பிளேக், நாங்கள் மட்டுமே இருப்போம்
அந்த வழியில் செல்கிறது.

765
01:10:27,679 --> 01:10:30,348
என் அப்பா உயர்ந்த இடத்துக்குச் செல்லச் சொன்னார்.
அதனால் நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

766
01:10:30,548 --> 01:10:33,385
ஆனால்... அவர் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்?

767
01:10:34,385 --> 01:10:37,911
கேளுங்கள், இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது ...

768
01:10:38,011 --> 01:10:39,875
ஆனால் அவர் செய்வார் என்று நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

769
01:10:44,061 --> 01:10:46,564
நான்... நான் சி...

770
01:10:48,232 --> 01:10:50,035
பென்...

771
01:10:51,881 --> 01:10:54,840
புஷ் பட்டன் போன் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
லேண்ட்லைனில் வேலை செய்கிறீர்களா?

772
01:10:55,740 --> 01:10:57,576
விநியோக பெட்டியா?

773
01:10:57,876 --> 01:10:59,916
தந்திரோபாய ரேடியோ சேனல்களா?

774
01:11:02,147 --> 01:11:05,317
நாம் அவளுடன் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

775
01:11:14,091 --> 01:11:15,822
சரி.

776
01:11:16,122 --> 01:11:18,329
நாங்கள் நோப் ஹில்லுக்குப் போவது போல் தெரிகிறது.

777
01:11:18,429 --> 01:11:21,486
சரி. போகலாம்.

778
01:11:29,022 --> 01:11:33,178
<i>... கோரிக்கையின் பேரில் செய்தி அனுப்பப்படுகிறது
கலிபோர்னியா அவசர மேலாண்மை.</i>

779
01:11:33,278 --> 01:11:36,882
<i>குடியிருப்பாளர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்
உடனடியாக வெளியேற...</i>

780
01:11:36,982 --> 01:11:41,592
- முழு நகரமும் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.
- எம், விமான நிலையத்தில் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டது.

781
01:11:48,646 --> 01:11:52,836
- நாம் எங்கே இறங்கப் போகிறோம்?
- நம்மால் முடியாது. குறைந்தபட்சம், நகரத்தில் இல்லை.

782
01:12:16,066 --> 01:12:17,823
என்னுடன் வா.

783
01:12:21,190 --> 01:12:22,927
சரி.

784
01:12:25,863 --> 01:12:28,099
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

785
01:12:28,199 --> 01:12:30,502
எமக்கு இடமில்லை
இந்த விமானத்தை கீழே அமைக்க

786
01:12:30,602 --> 01:12:33,371
மற்றும் நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
எங்களால் முடிந்தவரை கோயிட் டவருக்கு.

787
01:12:33,471 --> 01:12:35,473
மூன்று நிமிடங்களில், நாங்கள் போகிறோம்
எம்பார்கடெரோவிற்கு மேல் இருங்கள்.

788
01:12:35,573 --> 01:12:36,809
மற்றும்?

789
01:12:37,409 --> 01:12:40,812
மேலும்... நாங்கள் ATandT பூங்காவில் இறங்குவோம்.

790
01:12:40,912 --> 01:12:44,003
- ஆனால் எனக்கு பாராசூட் செய்வது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
- பரவாயில்லை. நாங்கள் ஒன்றாக குதிக்கப் போகிறோம்.

791
01:12:44,753 --> 01:12:46,518
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விமானத்துடன்.

792
01:12:46,618 --> 01:12:49,521
விமானம் பசிபிக் பகுதியில் மூக்குடைக்கப் போகிறது
வாயு தீர்ந்தவுடன்.

793
01:12:49,621 --> 01:12:51,458
சரி.

794
01:12:56,194 --> 01:12:57,751
என்னை நம்புங்கள்.

795
01:13:01,766 --> 01:13:04,909
கடவுளே!

796
01:13:09,374 --> 01:13:12,096
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் தயாரா?

797
01:13:12,196 --> 01:13:13,398
ஆம்!

798
01:14:13,738 --> 01:14:16,674
நான் உன்னைப் பெற்று கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
இரண்டாவது தளத்திற்கு.

799
01:14:20,211 --> 01:14:24,266
<i>டாக்டர் லாரன்ஸ் ஹேய்ஸின் கடுமையான எச்சரிக்கையுடன்
காற்று அலைகளை போர்த்துதல்...</i>

800
01:14:24,366 --> 01:14:27,585
<i>சான் பிரான்சிஸ்கோ தொடங்கியது
வெளியேற்றும் நடைமுறைகள்.</i>

801
01:14:27,685 --> 01:14:32,391
<i>கடலோர காவல்படை அணுகல் உள்ள யாரையும் கேட்கிறது
ஒரு படகில் தயவு செய்து தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய...</i>

802
01:14:32,491 --> 01:14:34,860
<i>...தவறு கோட்டின் முடிவு
இன்னும் நகரவில்லை.</i>

803
01:14:34,960 --> 01:14:39,535
<i>சான் பிரான்சிஸ்கோ மீண்டும் தாக்கப் போகிறது,
மேலும் இது மிகப் பெரிய அசுரனாக இருக்கும்.</i>

804
01:14:40,966 --> 01:14:43,668
அனைவருக்கும் கொடுத்துள்ளோம் என்று நம்புகிறேன்
போதுமான எச்சரிக்கை.

805
01:14:49,007 --> 01:14:52,978
- இது தான், இல்லையா?
- இப்போது நான் மிகவும் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

806
01:14:53,078 --> 01:14:54,713
அனைவரும், மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

807
01:15:02,787 --> 01:15:07,577
இது விரைவில் இங்கு முடிவடையும்,
ஆனால் சான் பிரான்சிஸ்கோ மக்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

808
01:15:08,931 --> 01:15:13,441
"நோப்" என்பது ஒரு ஸ்லாங் சொல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதாவது "பணக்காரன்" அல்லது "பணக்காரன்?"

809
01:15:13,541 --> 01:15:16,001
இது ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு
"பிரபுத்துவம்" என்ற வார்த்தையின்

810
01:15:16,101 --> 01:15:18,403
ஏனெனில் அங்கு வாழும் குடும்பங்கள்.

811
01:15:18,503 --> 01:15:22,006
இது ஏளனமாகவும் அறியப்படுகிறது
"ஸ்னோப் ஹில்" என.

812
01:15:28,646 --> 01:15:32,017
- அது என்ன?
- டேனியல் அந்தக் கட்டிடத்தைக் கட்டினார்.

813
01:15:36,047 --> 01:15:37,869
கடவுளே.

814
01:15:40,658 --> 01:15:42,327
ஓ, சீதை.

815
01:15:46,831 --> 01:15:48,867
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

816
01:15:50,213 --> 01:15:52,278
வா, ஒல்லி!

817
01:16:03,948 --> 01:16:07,552
- ஒல்லி!
- நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

818
01:16:07,652 --> 01:16:11,758
அப்படியே இருங்கள்.
சரியாகி விடும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

819
01:16:54,999 --> 01:16:56,623
அவர்கள் அங்கே கொல்லப்படுவார்கள்.

820
01:16:56,723 --> 01:17:00,338
எம், ஸ்டேடியத்தின் பக்கம் செல்லுங்கள்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன். நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

821
01:17:00,438 --> 01:17:02,207
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
ஸ்டேடியத்தின் பக்கம் போ!

822
01:17:02,307 --> 01:17:03,976
இப்போதே மைதானத்தின் பக்கம் போ!

823
01:17:04,076 --> 01:17:06,885
இந்தக் கட்டிடம் இடிந்து விழும்.
நீங்கள் நகர வேண்டும்!

824
01:17:08,646 --> 01:17:12,257
சீக்கிரம்! நீங்கள் தெருவில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்!
இப்போதே மைதானத்தின் பக்கம் செல்லுங்கள்!

825
01:17:12,357 --> 01:17:14,451
மைதானத்தின் பக்கம்!
ஸ்டேடியத்தின் பக்கம் போ!

826
01:17:14,551 --> 01:17:17,599
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
தெருவுக்கு வெளியே! மைதானத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

827
01:17:17,699 --> 01:17:21,795
மைதானத்தின் பக்கம்! வாருங்கள்!
தெருவை விட்டு வெளியேறு!

828
01:17:29,767 --> 01:17:33,304
பரவாயில்லை! நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். மற்றும் மேலே!

829
01:17:38,110 --> 01:17:41,779
- இங்கே, ரே! நான் அவளைப் பெற்றேன். நான் அவளைப் பெற்றேன்.
- இங்கே. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், எம்.

830
01:17:47,719 --> 01:17:50,885
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

831
01:17:52,424 --> 01:17:54,237
அனைவரும் கீழே!

832
01:18:14,912 --> 01:18:18,616
எல்லோரும் நலமா? யாருக்காவது காயம்?

833
01:18:18,716 --> 01:18:20,384
இல்லை

834
01:18:24,388 --> 01:18:26,424
ஏம்மா, நலமா?

835
01:18:27,163 --> 01:18:28,917
ஆம்.

836
01:18:32,730 --> 01:18:34,532
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

837
01:18:36,851 --> 01:18:39,371
உறுதியான ஒன்றை எதிர்த்து எழுந்திருங்கள்.
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

838
01:18:40,137 --> 01:18:42,220
வாழ்க்கையின் முக்கோணம்.

839
01:18:45,610 --> 01:18:47,413
போகலாம்.

840
01:19:20,745 --> 01:19:23,032
அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

841
01:19:26,083 --> 01:19:28,720
ஆனால் நாம் அதை எப்படி கடந்து செல்வது?

842
01:19:35,960 --> 01:19:39,244
நாங்கள் இல்லை. நாங்கள் அதைச் சுற்றி வருகிறோம்.

843
01:19:50,775 --> 01:19:52,436
சரி.

844
01:19:52,536 --> 01:19:53,928
நாம் அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

845
01:19:54,028 --> 01:19:57,091
அதனுடன் நடக்க முயன்றால்,
அது அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

846
01:20:06,924 --> 01:20:10,214
இது வலிக்கும். நீங்கள் தயாரா?

847
01:20:24,809 --> 01:20:26,488
பென்!

848
01:20:27,611 --> 01:20:31,282
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

849
01:20:32,182 --> 01:20:35,566
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை போடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதன் மீது? நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

850
01:20:35,666 --> 01:20:38,156
- நாம் அந்த மலையில் ஏற வேண்டும்.
- ஆமாம்.

851
01:20:38,256 --> 01:20:41,325
சரி. இங்கே.

852
01:20:56,723 --> 01:20:58,076
அவர்கள் எவ்வளவு மோசமாக தாக்கப்பட்டனர்?

853
01:21:03,347 --> 01:21:05,222
9.6

854
01:21:06,344 --> 01:21:09,669
பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில் மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம்.

855
01:21:41,018 --> 01:21:42,887
ஓ, இல்லை.

856
01:21:47,525 --> 01:21:50,615
சிறிது நேரம் கொழுந்து எரிகிறது.
அவள் வேறு எங்கோ போய்விட்டாள்.

857
01:21:53,197 --> 01:21:57,102
இப்போது, ​​நீ எங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் திட்டம் B என்ன?

858
01:22:09,446 --> 01:22:11,699
- ஓ, சீட்.
- என்ன நடக்கிறது?

859
01:22:11,799 --> 01:22:14,319
நாம் போக வேண்டும். நீர் இருப்பது
சுனாமி போல் வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

860
01:22:14,419 --> 01:22:16,352
நாம் இப்போது வளைகுடாவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

861
01:22:25,229 --> 01:22:28,982
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

862
01:22:30,827 --> 01:22:32,536
கடவுளே!

863
01:22:33,905 --> 01:22:36,508
<i>வானிலை சேவை வெளியிட்டுள்ளது
ஒரு சுனாமி எச்சரிக்கை</i>

864
01:22:36,608 --> 01:22:39,544
<i>வடக்கின் கடலோரப் பகுதிகளுக்கு
மற்றும் மத்திய கலிபோர்னியா,</i>

865
01:22:39,644 --> 01:22:45,163
<i>பின்வரும் மாவட்டங்கள் உட்பட: மரின்,
நாபா, சான் பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் மான்டேரி.</i>

866
01:22:54,125 --> 01:22:56,409
வாருங்கள் தோழர்களே. நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!

867
01:22:56,509 --> 01:22:59,730
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்!
நாம் டேனியலின் கட்டிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

868
01:23:13,555 --> 01:23:15,209
ரே?

869
01:23:15,309 --> 01:23:17,134
நான் பார்க்கிறேன்!

870
01:23:21,135 --> 01:23:24,922
சரி, காத்திருங்கள்!
அது உதிக்கும் முன் நாம் அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்!

871
01:24:16,373 --> 01:24:18,776
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

872
01:24:21,579 --> 01:24:23,881
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்!

873
01:24:32,223 --> 01:24:33,491
அட, சீதை!

874
01:24:41,965 --> 01:24:43,067
ரே!

875
01:26:34,110 --> 01:26:35,812
மலம்.

876
01:26:50,962 --> 01:26:52,730
அது என்ன சத்தம்?

877
01:27:03,407 --> 01:27:04,842
நாங்கள் போதுமான உயரத்தில் இல்லை.

878
01:27:06,343 --> 01:27:09,163
இறங்கு! இறங்கு! மறைத்துக்கொள்!

879
01:27:09,263 --> 01:27:11,447
கெட்டியாகப் பிடி, ஒல்லி!

880
01:27:46,149 --> 01:27:47,904
பென்!

881
01:27:56,093 --> 01:27:57,479
ஒல்லி.

882
01:28:13,877 --> 01:28:17,181
தண்ணீர் இன்னும் உயர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
நாம் உயர வேண்டும்.

883
01:28:18,834 --> 01:28:20,050
இந்த வழி.

884
01:28:20,150 --> 01:28:23,254
- பென்.
- ஒல்லி, வா. பிடி.

885
01:28:48,612 --> 01:28:50,539
கடவுளே.

886
01:28:58,730 --> 01:29:00,357
அவள் எங்கே, ரே?

887
01:29:01,057 --> 01:29:04,974
அவள் புத்திசாலி பெண். அவளுக்கு தெரிந்திருக்கும்
இந்த உயரமான கட்டிடங்களில் ஒன்றிற்கு தலைமை தாங்க.

888
01:29:06,847 --> 01:29:08,944
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

889
01:29:20,911 --> 01:29:22,279
நலமா?

890
01:29:22,379 --> 01:29:25,351
நாம் பார்க்க வேண்டும்
அந்த காலில். சரி.

891
01:29:25,451 --> 01:29:28,786
ஒல்லி, ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
நாம் ஒரு கட்டு பயன்படுத்த முடியும் என்று.

892
01:29:28,886 --> 01:29:31,856
- நீங்கள் சுத்தமான தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

893
01:29:38,696 --> 01:29:41,976
சரி. என்னவென்று பார்ப்போம்
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோம்.

894
01:29:50,607 --> 01:29:52,043
என்ன?

895
01:29:53,647 --> 01:29:55,674
நீங்கள் முற்றிலும்...

896
01:29:57,485 --> 01:29:59,338
நம்பமுடியாதது.

897
01:30:16,717 --> 01:30:18,352
அம்மா அவளை காதலிக்கப் போகிறாள்.

898
01:30:22,488 --> 01:30:25,242
- இங்கே சில துண்டுகள் உள்ளன.
- ஓ, அருமை.

899
01:30:26,242 --> 01:30:28,876
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் தேடுவேன்.

900
01:31:25,502 --> 01:31:30,015
ஏய்! ஒரு படகில் சிலரை நான் பார்க்கிறேன்!

901
01:31:35,712 --> 01:31:38,149
வழி இல்லை. வழி இல்லை!

902
01:31:38,449 --> 01:31:40,723
அவர்கள் என் பெற்றோர்!

903
01:31:40,823 --> 01:31:43,593
அம்மா! அப்பா! அம்மா!

904
01:31:43,693 --> 01:31:45,203
- உதவி! ஏய்!
- அப்பா!

905
01:31:49,910 --> 01:31:53,144
அப்பா! அம்மா! அம்மா.

906
01:31:58,569 --> 01:32:00,637
அவர்கள் எங்களை கேட்க முடியாது.

907
01:32:05,743 --> 01:32:06,696
என்ன?

908
01:32:10,646 --> 01:32:13,250
எம், நாங்கள் அவளை விரைவில் அணுகவில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு கொஞ்சம் எரிவாயு தேவைப்படும்.

909
01:32:13,350 --> 01:32:15,186
எங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் இருக்கலாம்,
ஒன்றரை மணி நேரம்...

910
01:32:15,286 --> 01:32:17,655
- ரே? பொறுங்கள்.
- ஆமாம்?

911
01:32:30,167 --> 01:32:32,836
கடவுளே. கடவுளே, பிளேக் தான்!

912
01:32:32,936 --> 01:32:37,048
- ஓ, கடவுளே!
- ஏம்மா! நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

913
01:32:53,724 --> 01:32:54,959
பிளேக்!

914
01:33:01,515 --> 01:33:02,783
ஒல்லி!

915
01:33:15,412 --> 01:33:18,114
ஒல்லி! ஒல்லி!

916
01:33:20,984 --> 01:33:22,874
ஒல்லி!

917
01:33:23,620 --> 01:33:25,422
ஒல்லி!

918
01:33:26,690 --> 01:33:30,027
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்! நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!
பிளேக் எங்கே?

919
01:33:30,127 --> 01:33:32,162
அவள் திரும்பி வந்தாள்!

920
01:33:38,335 --> 01:33:40,624
இங்கேயே இரு, ஒல்லி.

921
01:33:43,324 --> 01:33:45,269
பிளேக்!

922
01:33:46,569 --> 01:33:49,380
பிளேக்! பிளா...

923
01:33:50,847 --> 01:33:54,285
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

924
01:33:56,453 --> 01:33:59,857
கட்டிடம் மூழ்கும்! நாம் நகர வேண்டும்.
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.

925
01:33:59,957 --> 01:34:01,892
வா, ஒல்லி, சீக்கிரம்!

926
01:34:13,403 --> 01:34:16,907
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடவுளே, பிளேக்!

927
01:34:17,407 --> 01:34:21,578
எம், சக்கரத்தை எடு.
நான் ஒரு வழியைப் பார்க்கிறேன். நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

928
01:34:21,678 --> 01:34:23,047
ரே.

929
01:34:27,217 --> 01:34:29,689
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

930
01:34:33,390 --> 01:34:34,691
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

931
01:35:42,358 --> 01:35:44,245
- பிளேக்!
- அப்பா!

932
01:35:44,345 --> 01:35:46,079
- கவலைப்படாதே.
- கதவு அடைக்கப்பட்டது!

933
01:35:46,229 --> 01:35:50,566
பிளேக், கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே. சரியா? நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்!

934
01:36:16,893 --> 01:36:20,831
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
எனக்கு காற்று இல்லாமல் போகிறது!

935
01:36:21,231 --> 01:36:23,767
அப்பா, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

936
01:36:23,867 --> 01:36:26,591
பிளேக், நீ பிடி, பிடி!

937
01:36:34,210 --> 01:36:35,905
அங்கே!

938
01:36:37,281 --> 01:36:39,550
பென், பிளேக் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

939
01:36:39,650 --> 01:36:43,460
அவள் இறக்கப் போவதில்லை.
நான் அவளுக்காக திரும்பிச் செல்கிறேன். சரியா?

940
01:36:43,560 --> 01:36:47,532
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். சரியா?

941
01:36:48,992 --> 01:36:50,294
நல்ல பையன்.

942
01:37:10,091 --> 01:37:11,748
ஒல்லி!

943
01:37:27,074 --> 01:37:28,378
பென்!

944
01:37:29,961 --> 01:37:32,935
என் முதுகில்! என் முதுகில், ஒல்லி!

945
01:37:41,044 --> 01:37:43,447
பிளேக் இறக்கப் போகிறான்.

946
01:37:43,547 --> 01:37:45,637
அவள் இல்லையா?

947
01:37:48,416 --> 01:37:50,121
அப்பா.

948
01:37:50,654 --> 01:37:53,124
- சரி.
- அப்பா.

949
01:37:53,791 --> 01:37:57,138
ஐ லோ... ஐ லவ் யூ அப்பா.

950
01:37:57,528 --> 01:38:02,499
மேலும், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

951
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- பிளேக், நீ என்னை விட்டு விலகாதே! பிளேக்!
- அப்பா. மன்னிக்கவும் அப்பா.

952
01:38:22,853 --> 01:38:23,987
பிளேக்!

953
01:38:29,826 --> 01:38:31,569
இல்லை!

954
01:38:32,596 --> 01:38:34,591
பிளேக்!

955
01:39:27,384 --> 01:39:30,375
பிளேக்! பிளேக்!

956
01:39:32,022 --> 01:39:34,057
நகர்த்து, ஒல்லி. நகர்த்தவும்.

957
01:39:38,611 --> 01:39:41,618
வாருங்கள். மூச்சு, பிளேக். மூச்சு, தேன்.

958
01:39:55,775 --> 01:39:58,314
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
ஒரு ஜன்னலை உடைக்கவும்!

959
01:40:24,542 --> 01:40:26,409
கடவுளே.

960
01:40:37,321 --> 01:40:40,006
நகர்த்தவும்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

961
01:40:42,540 --> 01:40:43,560
கவனி!

962
01:40:51,534 --> 01:40:54,841
- ஏறுங்கள்! போகலாம்! போகலாம்!
- நகர்த்து. நகர்த்து, ஒல்லி.

963
01:40:54,941 --> 01:40:56,673
- வா, ரே.
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், எம்மா.

964
01:40:56,773 --> 01:41:00,243
நான் அவளைப் பெற்றேன். பரவாயில்லை. இதோ போ.

965
01:41:00,543 --> 01:41:02,846
கண்ணே எழுந்திரு. வாருங்கள்.

966
01:41:03,585 --> 01:41:07,771
அவளுக்கு கிடைத்தது. எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், எம்!
கட்டிடம் கீழே வருகிறது.

967
01:41:17,393 --> 01:41:19,278
அனைவரும் கீழே!

968
01:41:54,230 --> 01:41:57,702
சரி, பிளேக். சரி, அப்பாவும் நானும்,
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

969
01:41:57,802 --> 01:42:00,829
மூச்சு, பிளேக். சுவாசிக்கவும்.

970
01:42:00,929 --> 01:42:04,141
- வா. என்னை விட்டு போகாதே. வாருங்கள்.
- மூச்சு.

971
01:42:04,241 --> 01:42:06,847
நானும் அப்பாவும் இங்கே இருக்கிறோம், சரியா?

972
01:42:28,489 --> 01:42:30,253
ரே...

973
01:42:37,808 --> 01:42:40,980
என் குழந்தை.

974
01:43:02,965 --> 01:43:05,301
நானும் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.

975
01:43:05,401 --> 01:43:06,670
இல்லை

976
01:43:07,470 --> 01:43:09,162
வாருங்கள்.

977
01:43:13,319 --> 01:43:14,979
- ஓ, கடவுளே.
- பிளேக்?

978
01:43:15,079 --> 01:43:16,780
சரி. சரி.

979
01:43:21,917 --> 01:43:25,878
- அம்மா.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். ஆம்.

980
01:43:51,847 --> 01:43:55,285
<i>நாங்கள் இப்போது ஒரு சிறந்த படத்தைப் பெறுகிறோம்
பேரழிவின் அளவு.</i>

981
01:43:55,385 --> 01:43:57,587
<i>இதுதான் பார்வை
பல சுற்றுப்புறங்களில்:</i>

982
01:43:57,687 --> 01:44:02,025
<i>குடும்பங்களும் நண்பர்களும் ஒன்றாகக் குவிந்தனர்,
அசைந்தேன் ஆனால் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றியுணர்வு.</i>

983
01:44:02,125 --> 01:44:05,962
<i>நிலநடுக்கவியலாளர்கள் உன்னிப்பாகக் கண்காணிப்பார்கள்
உலகின் அனைத்து டெக்டோனிக் தட்டுகளிலும்</i>

984
01:44:06,262 --> 01:44:10,266
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் நிலநடுக்கம் ஏற்படக்கூடும்
உலகம் முழுவதும் அலை அலையான விளைவுகள்.</i>

985
01:44:10,366 --> 01:44:12,288
<i>வீட்டிற்கு அருகில்,
நரம்புகள் இறுதியாக அமைதியாகின்றன...</i>

986
01:44:12,388 --> 01:44:13,554
ஏய்.

987
01:44:15,706 --> 01:44:17,473
நன்றாக செய்தாய்.

988
01:44:18,073 --> 01:44:19,509
நன்றி.

989
01:44:20,907 --> 01:44:22,995
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

990
01:44:23,095 --> 01:44:24,480
<i>...மற்றும் வெள்ளை மாளிகை.</i>

991
01:44:24,580 --> 01:44:28,566
<i>சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள அதிகாரிகள் காரணம்
ஒரு பெரிய அளவு உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டது</i>

992
01:44:28,666 --> 01:44:33,356
<i>உள்ளூர் நிபுணர்களுக்கு நன்றி
பாரிய நிலநடுக்கம்</i>பற்றி போதுமான எச்சரிக்கை கொடுக்க

993
01:44:41,630 --> 01:44:45,051
<i>இதற்கிடையில், மீட்பு முயற்சிகள்
விரிகுடா பகுதி</i>யில் தொடங்கியுள்ளன

994
01:44:45,151 --> 01:44:49,372
<i>FEMA, தேசிய காவலர் மற்றும் யு.என்.
நிவாரணக் குழுக்கள் அனைத்தும் திரட்டப்பட்டுள்ளன.</i>

995
01:44:49,472 --> 01:44:53,660
<i>ஆயிரக்கணக்கான தன்னார்வலர்களின் உதவி
மாநிலத்திற்குள் கொட்டுகிறது.</i>

996
01:45:13,263 --> 01:45:18,334
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உன் பெயரால் புனிதமானவள்...

997
01:45:24,740 --> 01:45:27,477
ஒல்லி. பென்.

998
01:45:28,334 --> 01:45:31,367
நான்... இதை படகில் கண்டேன்.

999
01:45:37,485 --> 01:45:39,389
நன்றி.

1000
01:45:48,664 --> 01:45:51,568
ஏய், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் நண்பர்களே
பிளேக்கிற்காக அங்கு இருந்ததற்காக.

1001
01:45:51,668 --> 01:45:54,571
- ஆமாம், நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

1002
01:45:54,671 --> 01:45:57,807
ஆனால் அது அதிகமாக இருந்தது
அவள் எங்களுக்காக இருந்தாள்.

1003
01:45:57,907 --> 01:45:59,804
நான் நினைக்கிறேன்.

1004
01:46:08,167 --> 01:46:10,418
இது நம்பமுடியாதது.

1005
01:46:12,908 --> 01:46:15,526
அப்போ... இப்போ என்ன?

1006
01:46:33,293 --> 01:46:35,561
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் கட்டுகிறோம்.

1007
01:46:36,305 --> 01:46:42,755
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற